1
00:00:11,041 --> 00:00:16,382
{NO DOMINGO, 18 DE MAIO DE 1980 ÀS 8h32 HORÁRIO DE LUZ DO PACÍFICO A MAIOR EXPLOSÃO}.

2
00:00:16,393 --> 00:00:21,170
{JÁ REGISTRADO NA HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS OCORRIDO NO MOUNT ST. HELENA}.

3
00:00:21,173 --> 00:00:25,884
(Um submarino de vídeo MightyMike77020)

4
00:03:12,739 --> 00:03:15,699
{20 de março}.

5
00:03:20,718 --> 00:03:24,620
{Universidade de Washington Geofísica
Estação, Spirit Lake - Mt.

6
00:04:15,691 --> 00:04:16,691
♪

7
00:04:20,974 --> 00:04:22,420
Leve embora!

8
00:04:23,228 --> 00:04:24,329
Atenção.

9
00:04:47,378 --> 00:04:49,169
- Olá, Colepatrick.
- O que?

10
00:04:49,336 --> 00:04:51,137
Onde está Witherford, eu tenho
alguns papéis para ele?

11
00:04:51,663 --> 00:04:54,217
Ele só sentiu falta dele, ele
voltou para a pousada.

12
00:04:59,353 --> 00:05:02,460
É isso. Parece bom.

13
00:05:02,648 --> 00:05:04,656
Ficando bom. Uh-huh.

14
00:05:06,260 --> 00:05:08,104
Ai! Droga! Uau!

15
00:05:10,378 --> 00:05:12,886
- Droga!
- Algo está errado com Orrin.

16
00:05:13,064 --> 00:05:15,564
Ele deve estar chapado de novo, o idiota espacial.

17
00:05:15,567 --> 00:05:18,077
Ei! Saia deles!

18
00:05:20,106 --> 00:05:21,216
O que ele está fazendo?

19
00:05:27,083 --> 00:05:29,067
Olhe!

20
00:05:29,070 --> 00:05:30,773
Ele não deveria voar naquela coisa.

21
00:05:31,918 --> 00:05:34,043
Bando de patos tolos!

22
00:05:35,433 --> 00:05:36,910
Eu vou soltá-lo!

23
00:05:37,421 --> 00:05:38,608
- Olhe abaixo!
- Atenção!

24
00:05:52,437 --> 00:05:54,406
- Quem é aquele idiota maluco.
-Jesus

25
00:05:54,409 --> 00:05:55,758
Cristo, você viu isso?

26
00:05:55,853 --> 00:05:56,649
Deixe-me ir até ele!

27
00:05:56,652 --> 00:05:57,905
Tire-o daí!

28
00:05:57,908 --> 00:06:00,338
O que você está tentando fazer
seu maluco filho da puta!

29
00:06:00,341 --> 00:06:01,649
Você quase matou meus homens!

30
00:06:01,652 --> 00:06:03,296
Ah, relaxe cara.

31
00:06:05,350 --> 00:06:07,366
- Eu vou chutar seu...
- você não vai fazer nada George,

32
00:06:07,369 --> 00:06:08,440
então se acalme.

33
00:06:08,555 --> 00:06:10,750
Vamos, George irá buscá-lo mais tarde.

34
00:06:11,874 --> 00:06:13,619
Você está bem? O que diabos aconteceu?

35
00:06:14,118 --> 00:06:16,118
Eu não sei cara, exceto por um minuto aí

36
00:06:16,121 --> 00:06:18,233
Eu estava de volta ao Vietnã mijando nas calças.

37
00:06:18,533 --> 00:06:20,033
Do que você está falando?

38
00:06:20,428 --> 00:06:23,017
Algo me atingiu quatro, talvez cinco vezes.

39
00:06:23,020 --> 00:06:24,200
Dê uma olhada por si mesmo.

40
00:06:24,290 --> 00:06:25,634
Chegando do nada.

41
00:06:31,031 --> 00:06:32,476
Parece codorna.

42
00:06:33,326 --> 00:06:34,326
Codorniz?

43
00:06:37,945 --> 00:06:43,309
♪ Não há um homem vivo que não o faça
quero manter assim ♪

44
00:06:43,515 --> 00:06:48,043
♪ mas a maioria das pessoas não se orgulha de
o que eles fizeram durante o dia ♪

45
00:06:48,532 --> 00:06:52,874
♪ enquanto outros descobrem o motivo,
aí está o esforço que eles fizeram ♪

46
00:06:53,522 --> 00:06:56,428
♪ e talvez seja por isso
partir não é tão difícil. ♪

47
00:06:58,129 --> 00:07:01,741
♪ Você não pode vencer se você
não jogue o jogo ♪

48
00:07:02,670 --> 00:07:04,755
♪ e ninguém ouve você falando ♪

49
00:07:05,137 --> 00:07:07,208
♪ quando você não tem nada a dizer ♪

50
00:07:07,582 --> 00:07:10,999
♪ às vezes perder não é perder, afinal ♪

51
00:07:12,729 --> 00:07:16,421
♪ às vezes a subida vale a queda ♪

52
00:07:25,001 --> 00:07:26,485
Eu simplesmente não acredito nisso.

53
00:07:28,130 --> 00:07:29,614
Bom dia Harry.

54
00:07:31,382 --> 00:07:33,143
Vamos, Howard.

55
00:07:37,859 --> 00:07:41,555
Esse cara vai assustar
todos os peixes do lago.

56
00:07:45,888 --> 00:07:48,302
Só gosta de brincar com
sua buzina, isso é tudo.

57
00:07:49,253 --> 00:07:50,667
O que diabos ele sabe?

58
00:07:51,470 --> 00:07:53,829
Eu tinha um canhão de 14 libras no final da linha.

59
00:07:55,145 --> 00:07:57,255
Todo aquele barulho que você fez o afastou.

60
00:07:57,258 --> 00:07:59,724
Por que você simplesmente não dirigiu seu maldito
sair de jipe no meio do lago.

61
00:07:59,727 --> 00:08:02,453
- Me desculpe, Harry...
- sim, sim, sim.

62
00:08:02,542 --> 00:08:04,878
Você veio aqui para
atirar em algum turista Wayne?

63
00:08:05,775 --> 00:08:09,158
Eu sei onde há um casal que
custaria cerca de US $ 200 cada.

64
00:08:09,441 --> 00:08:12,699
Você conhece aqueles turistas Harry. Não pode
vivo com eles, não posso viver sem eles.

65
00:08:12,900 --> 00:08:14,790
Besteira, posso viver sem eles.

66
00:08:15,215 --> 00:08:17,426
Wayne, olhe aquelas latas lá fora.

67
00:08:18,537 --> 00:08:22,037
Eles têm mais equipamentos malditos
do que você já viu em sua vida.

68
00:08:22,338 --> 00:08:24,104
Eles têm grandes ganchos.

69
00:08:24,322 --> 00:08:26,314
Eles vão esfaquear os bastardos com isso.

70
00:08:27,469 --> 00:08:28,626
Ei!

71
00:08:28,985 --> 00:08:30,524
Não mije no meu atraso!

72
00:08:30,959 --> 00:08:32,192
Jesus.

73
00:08:33,057 --> 00:08:35,049
Não sei para onde o mundo está chegando.

74
00:08:35,442 --> 00:08:37,856
A próxima coisa que você sabe é que eles estarão usando radar.

75
00:08:43,158 --> 00:08:44,713
Precisamos de um pouco de música,

76
00:08:44,732 --> 00:08:46,185
e uma bebida.

77
00:08:46,837 --> 00:08:49,548
Talvez o Capitão Tripper também precisasse de um tiro.

78
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Um para mim.

79
00:08:59,497 --> 00:09:02,679
Você conhece Otis Kaylor, aquele preto
garoto que foi para o Vietnã

80
00:09:02,682 --> 00:09:04,752
voa helicópteros para Whitaker às vezes.

81
00:09:05,096 --> 00:09:06,174
Ah, sim, Otis.

82
00:09:06,512 --> 00:09:07,645
O herói local.

83
00:09:07,871 --> 00:09:08,942
Bom sujeito.

84
00:09:09,423 --> 00:09:11,525
Tenho um toque mágico com as máquinas.

85
00:09:11,889 --> 00:09:13,881
Ele com certeza curou meu velho caddie mais de uma vez.

86
00:09:13,884 --> 00:09:16,243
Bem, ele estava puxando um tronco isso
manhã perto de Dog Creek

87
00:09:16,246 --> 00:09:17,825
e um bando de codornizes bateu nele.

88
00:09:17,828 --> 00:09:19,674
Quase o derrubou do céu.

89
00:09:19,818 --> 00:09:23,052
Claro, codorna não dá a mínima
para heróis e helicópteros.

90
00:09:23,366 --> 00:09:25,686
Ele está a cerca de 2-250 pés.

91
00:09:26,655 --> 00:09:28,217
Meio alto para codornas.

92
00:09:28,576 --> 00:09:29,709
Isso é o que eu estava pensando.

93
00:09:29,934 --> 00:09:31,223
Talvez ele estivesse errado.

94
00:09:31,707 --> 00:09:33,855
Uh-uh. Não senhor, eu estava lá, eu vi.

95
00:09:34,767 --> 00:09:37,157
Bem, se isso aconteceu...

96
00:09:37,352 --> 00:09:39,251
Eu não estou dizendo que sim
visto que eu não estava lá.

97
00:09:39,341 --> 00:09:40,583
Mas se isso acontecesse...

98
00:09:41,345 --> 00:09:43,759
Era muito provável
desodorantes que causaram isso.

99
00:09:44,528 --> 00:09:46,762
Você quer contar isso para mim de novo, Harry?

100
00:09:47,143 --> 00:09:48,627
Você disse desodorantes?

101
00:09:49,630 --> 00:09:52,083
Wayne, não acompanhe
com ciência ou nada?

102
00:09:52,470 --> 00:09:54,384
Você não leva os leitores
Digerir como eu.

103
00:09:54,835 --> 00:09:56,687
Havia um artigo em
aí um tempo atrás...

104
00:09:57,891 --> 00:10:00,180
Explicando como eles borrifam...

105
00:10:00,484 --> 00:10:01,664
Você sabe... que você
atire em suas axilas

106
00:10:01,719 --> 00:10:03,106
tem algum tipo de merda neles

107
00:10:03,109 --> 00:10:07,036
isso sobe no íon...
íons... uma coisa ou outra.

108
00:10:07,578 --> 00:10:09,930
Aquece a atmosfera.

109
00:10:10,000 --> 00:10:11,008
Entra muito sol.

110
00:10:11,492 --> 00:10:12,772
Deixa tudo fora de ordem.

111
00:10:13,203 --> 00:10:15,281
Sim, a lata de aerossol.

112
00:10:15,765 --> 00:10:17,412
Você acha que é isso, né?

113
00:10:18,178 --> 00:10:20,818
Não há dúvida sobre isso. Alguns
deles raios assassinos

114
00:10:20,821 --> 00:10:22,803
do sol entrou lá,
deixou a codorna louca.

115
00:10:23,828 --> 00:10:24,836
Coloque isso no seu relatório.

116
00:10:26,266 --> 00:10:27,672
É o século 20
Wayne, você tem que pensar

117
00:10:27,703 --> 00:10:28,766
algumas ideias novas

118
00:10:28,789 --> 00:10:30,164
para explicar a bagunça em que está.

119
00:10:30,891 --> 00:10:31,898
Bem, vou pescar.

120
00:10:32,648 --> 00:10:33,656
tem medo da codorna.

121
00:11:27,655 --> 00:11:28,663
Deixe o papai em paz.

122
00:11:28,773 --> 00:11:30,422
Eu quero 3 ovos.

123
00:12:00,233 --> 00:12:01,831
Olá Jane!

124
00:12:02,725 --> 00:12:04,553
Dê uma olhada nisso!

125
00:12:05,460 --> 00:12:07,944
Nunca vi nada assim na minha vida.

126
00:12:07,984 --> 00:12:09,077
Olhe para um.

127
00:12:09,377 --> 00:12:11,042
Olhe para todos os peixes.

128
00:12:35,511 --> 00:12:40,242
Hoje marca o 139º dia de cativeiro
pelos 53 reféns americanos

129
00:12:40,633 --> 00:12:44,453
e sinais provenientes do Irão sugerem que a sua
há pouca esperança de sua libertação imediata.

130
00:12:45,266 --> 00:12:47,660
Monte Santa Helena, localizado
no sudoeste de Washington

131
00:12:47,663 --> 00:12:50,641
apenas 45 milhas a nordeste de
a área Portland-Vancouver.

132
00:12:50,804 --> 00:12:52,969
Pode estar enviando seus próprios sinais

133
00:12:53,039 --> 00:12:55,496
após 123 anos de inatividade.

134
00:12:55,499 --> 00:12:57,570
Os terremotos foram
aumentando na área

135
00:12:57,609 --> 00:12:59,625
desde ontem quando o
montanha foi abalada por um

136
00:12:59,680 --> 00:13:02,513
terremoto registrando 4,1 na escala Richter.

137
00:13:02,621 --> 00:13:05,430
O Serviço Geológico dos EUA em
Boulder Colorado anunciou hoje

138
00:13:05,609 --> 00:13:07,820
que um de seus cientistas, David Jackson

139
00:13:07,953 --> 00:13:09,643
foi enviado para o
área de Santa Helena para

140
00:13:09,646 --> 00:13:12,291
investigar a continuação
atividade sísmica.

141
00:13:13,184 --> 00:13:20,661
{24 de março
Vancouver, Aeroporto de Washington}.

142
00:13:53,086 --> 00:13:54,094
Você é David Jackson?

143
00:13:54,383 --> 00:13:55,761
Ela é tão linda quanto a irmã.

144
00:13:58,541 --> 00:14:00,586
Do que você está falando... irmã?

145
00:14:00,664 --> 00:14:01,875
Monte Fuji.

146
00:14:03,148 --> 00:14:05,438
Uh? Quantos anos você tem?

147
00:14:07,273 --> 00:14:10,390
Eu entendo... você estava
esperando alguém mais velho com

148
00:14:10,484 --> 00:14:12,516
cabelos grisalhos, óculos, cachimbo.

149
00:14:12,734 --> 00:14:14,927
Não exatamente, mas eu gostaria que você fosse mais...

150
00:14:14,930 --> 00:14:17,633
Ouça, não sei qual é a sua programação
é xerife, mas tenho muito trabalho a fazer.

151
00:14:17,922 --> 00:14:20,484
Você acha que seremos capazes
colocar meu equipamento em seu equipamento?

152
00:14:22,547 --> 00:14:24,506
Sim, acho que podemos lidar com isso.

153
00:14:39,586 --> 00:14:41,133
Do que diabos você está falando?

154
00:14:42,648 --> 00:14:44,410
Você já usou um apito para cachorro?

155
00:14:44,828 --> 00:14:47,828
Sim, quando eu era criança, eu
mandado embora uma vez.

156
00:14:48,030 --> 00:14:49,632
Bem, é assim.

157
00:14:49,914 --> 00:14:52,495
Qualquer terremoto ou vulcânica
a atividade é sempre precedida

158
00:14:52,498 --> 00:14:55,283
por uma mudança na terra
campo eletromagnético.

159
00:14:55,773 --> 00:14:58,570
Os animais sentem essa mudança
e eles ficam desorientados.

160
00:14:59,262 --> 00:15:01,109
É por isso que as codornizes voavam tão alto.

161
00:15:01,757 --> 00:15:03,827
Está tudo interligado...

162
00:15:03,921 --> 00:15:06,726
montanhas, homens, vulcões, tudo.

163
00:15:10,227 --> 00:15:12,398
Bem, você sabe que há uma lenda
aqui isso há muito tempo

164
00:15:12,401 --> 00:15:14,842
dois índios brigaram por causa de uma índia.

165
00:15:15,563 --> 00:15:18,338
Tenho que atirar pedra e fogo
através do rio Columbia.

166
00:15:18,799 --> 00:15:21,794
Bem, os deuses se cansaram disso e
transformou os índios em montanhas.

167
00:15:22,039 --> 00:15:24,172
Um dos guerreiros do Monte Hood...

168
00:15:24,175 --> 00:15:25,680
O outro em Mount Adams...

169
00:15:26,192 --> 00:15:28,844
Bem, a squaw, ela se tornou
Monte Santa Helena.

170
00:15:32,672 --> 00:15:34,055
Eu gosto disso.

171
00:15:34,507 --> 00:15:37,930
Então, qual é o seu palpite sobre
este nosso monte, Jackson

172
00:15:38,383 --> 00:15:40,047
Eu não tenho um.

173
00:15:41,156 --> 00:15:46,023
Mas se ela for... eu quero estar lá.

174
00:15:49,611 --> 00:15:51,075
Inferno, xerife, relaxe.

175
00:15:51,078 --> 00:15:53,819
Vulcões são como pessoas todos
de vez em quando eles têm que arrotar.

176
00:15:53,822 --> 00:15:55,341
Alivie a pressão.

177
00:15:56,096 --> 00:15:57,617
Eles arrotam.

178
00:16:19,370 --> 00:16:24,464
{Pousada Whittaker}.

179
00:17:01,031 --> 00:17:02,039
Vamos.

180
00:17:03,305 --> 00:17:04,978
Vamos entrar na frequência certa.

181
00:17:07,740 --> 00:17:09,773
Entendi. Cada impressão uma obra-prima.

182
00:17:11,313 --> 00:17:12,870
Jackson, você é brilhante.

183
00:17:15,219 --> 00:17:17,275
♪ Ninguém ouve você falando ♪

184
00:17:17,278 --> 00:17:19,473
♪ quando você não tem nada a dizer ♪

185
00:17:19,586 --> 00:17:23,432
♪ às vezes perder não é perder, afinal ♪

186
00:17:25,070 --> 00:17:28,570
♪ às vezes a subida vale a queda ♪

187
00:17:29,219 --> 00:17:33,260
♪ às vezes perder não é perder, afinal ♪

188
00:17:34,640 --> 00:17:38,351
♪ às vezes a subida vale a queda ♪

189
00:17:38,874 --> 00:17:40,817
Shawn o observa há muito tempo.

190
00:17:45,117 --> 00:17:47,297
Ok, esse cara vai caçar patos, certo

191
00:17:47,300 --> 00:17:49,778
e ele traz os patos para sua esposa...

192
00:17:50,359 --> 00:17:52,916
Xerife, você se importa se eu me sentar?

193
00:17:53,108 --> 00:17:54,226
Não, vá em frente.

194
00:17:54,229 --> 00:17:56,987
Esta é minha esposa Patty Jean e
uma amiga nossa, Linda Steel.

195
00:17:57,255 --> 00:18:00,677
Este é David Jackson, a geologia
cara de quem eu estava falando.

196
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Oi.

197
00:18:01,753 --> 00:18:03,731
Você prefere a pousada Sr. Jackson?

198
00:18:03,734 --> 00:18:05,623
Bem, com certeza é melhor do que viver
na neve o dia todo.

199
00:18:05,626 --> 00:18:07,844
Bem, é isso que o geólogo tem que fazer?

200
00:18:07,859 --> 00:18:09,251
Só os teimosos eu tenho medo.

201
00:18:09,254 --> 00:18:12,002
Hay Cindy, poderíamos ter um casal
mais jarro aqui, por favor.

202
00:18:13,259 --> 00:18:15,606
Você já esteve por aqui antes?

203
00:18:15,609 --> 00:18:18,063
Fiz algumas explorações mais ao sul.

204
00:18:18,430 --> 00:18:19,656
Você é daqui?

205
00:18:19,664 --> 00:18:20,984
Chicago.

206
00:18:21,000 --> 00:18:22,672
Apareceu aqui há cerca de nove anos.

207
00:18:24,945 --> 00:18:27,656
Eu sei que o deles está escondido aqui em algum lugar.

208
00:18:27,789 --> 00:18:29,672
Essas coisas vão te matar.

209
00:18:29,680 --> 00:18:31,891
Eu sei. Vou desistir amanhã.

210
00:18:32,706 --> 00:18:34,805
Eu vou pegar um. Onde está a máquina?

211
00:18:34,883 --> 00:18:35,891
Está lá atrás.

212
00:18:38,544 --> 00:18:40,461
Você não me disse que ele era fofo.

213
00:18:40,695 --> 00:18:42,398
Bem, eu não pensei que ele fosse.

214
00:18:42,957 --> 00:18:44,489
Bem, você não acha ele fofo, Lynn?

215
00:18:44,492 --> 00:18:47,711
Sim, um pouco sério demais para mim.

216
00:18:47,805 --> 00:18:50,320
Mas ele tem olhos verdes sensuais.

217
00:18:50,729 --> 00:18:53,394
Bem, vocês, meninas, sintam-se à vontade para
fale sujo enquanto eu estiver fora

218
00:18:53,397 --> 00:18:56,118
porque eu não quero ouvir quando
Eu volto. Você sabe o que eu quero dizer.

219
00:18:56,867 --> 00:19:00,318
Bem, vocês, rapazes, nem se importam com o tipo
de escória com quem você anda, não é?

220
00:19:00,547 --> 00:19:02,508
Esse cara já deixou algum registro sobre você?

221
00:19:04,051 --> 00:19:07,813
Ah, bem, não importa, ele não vai
estar por aí por muito mais tempo de qualquer maneira.

222
00:19:07,945 --> 00:19:11,280
Você continua brincando comigo e eu vou
chute sua bunda tão longe entre seus

223
00:19:11,283 --> 00:19:14,572
omoplatas, você vai ter que
fique de cabeça para baixo para ir ao banheiro.

224
00:19:14,641 --> 00:19:15,648
Estou com você.

225
00:19:24,227 --> 00:19:26,781
Eu entendo o que você vai fazer
algum trabalho na montanha.

226
00:19:26,938 --> 00:19:27,945
Isso mesmo.

227
00:19:27,961 --> 00:19:29,297
Meu nome é Clyde Whittaker.

228
00:19:29,438 --> 00:19:33,320
Eu possuo esta pousada e meia dúzia
operações madeireiras na área.

229
00:19:33,781 --> 00:19:36,719
Que tipo de trabalho você acha
você vai fazer?

230
00:19:37,852 --> 00:19:39,697
Apenas configurando alguns
enterros para registrar o

231
00:19:39,700 --> 00:19:41,344
quantidade de vulcânico
atividade na área.

232
00:19:42,305 --> 00:19:44,516
Atividade vulcânica.

233
00:19:44,695 --> 00:19:46,415
- Sim.
- Bem, inferno, eu vivi

234
00:19:46,418 --> 00:19:49,869
por estas bandas durante toda a minha vida.
Nunca tivemos nada parecido.

235
00:19:49,922 --> 00:19:51,302
Acho que é isso que descobriremos então.

236
00:19:51,305 --> 00:19:52,649
Agora espere... Apenas...

237
00:19:54,930 --> 00:19:57,977
É que é apenas uma questão delicada.

238
00:19:58,117 --> 00:20:00,427
Quero dizer, eles são muitos
do turismo nestas paragens.

239
00:20:00,700 --> 00:20:04,497
Quantas pessoas você acha que vão
querem armar suas barracas em um vulcão?

240
00:20:04,729 --> 00:20:09,039
Pegue apenas uma palavra errada e esta
lugar vai se transformar em uma cidade fantasma.

241
00:20:09,042 --> 00:20:12,047
Senhor, ou você tem um show ao vivo
vulcão ou você tem um morto,

242
00:20:12,102 --> 00:20:15,329
mas você não vai descobrir rápido
de olho na caixa registradora.

243
00:20:19,739 --> 00:20:22,309
O velho Clyde não gosta
ouça esse tipo de conversa.

244
00:20:22,411 --> 00:20:24,380
Nunca conheci um velho Clyde que o fizesse.

245
00:20:28,774 --> 00:20:31,126
- Quer dançar?
- Claro.

246
00:20:37,292 --> 00:20:39,800
Esse cara está falando sobre vulcões.

247
00:20:40,621 --> 00:20:44,160
♪ ... costumava ser muito quente para segurar ♪

248
00:20:44,696 --> 00:20:49,024
♪ mas agora não há fogo
porque você perdeu o desejo ♪

249
00:20:49,029 --> 00:20:53,576
♪ você ficou com frio ♪

250
00:20:53,707 --> 00:20:55,363
♪ então irei embora em paz ♪

251
00:20:55,425 --> 00:20:57,496
♪ Eu odiaria fazer a eternidade ♪

252
00:20:57,607 --> 00:21:00,054
♪ no inferno que eu conheci ♪

253
00:21:01,103 --> 00:21:04,564
♪ porque eu não sou muito de miséria e
você não me leva a sério ♪

254
00:21:04,923 --> 00:21:07,838
♪ com certeza envelhece ♪

255
00:21:08,150 --> 00:21:12,080
♪ o paraíso de um homem é o inferno de outro ♪

256
00:21:12,392 --> 00:21:15,314
♪ demoro um pouco para ver ♪
vamos para casa querido, estou um pouco bêbado

257
00:21:15,318 --> 00:21:17,396
♪ mas você pode muito bem ir comigo ♪

258
00:21:17,399 --> 00:21:19,078
♪ o paraíso daquele homem ♪

259
00:21:19,081 --> 00:21:21,435
♪ porque você com certeza é um inferno para mim ♪
você dirige.

260
00:21:23,059 --> 00:21:26,957
♪ Claro que é um inferno para mim ♪

261
00:21:38,046 --> 00:21:41,726
Você sabe, as pessoas aqui desistem
dançando quando a música para.

262
00:21:43,945 --> 00:21:45,867
Não gostaria de quebrar o costume local.

263
00:21:50,965 --> 00:21:53,332
Onde diabos está a maldita pressão da água!

264
00:21:53,653 --> 00:21:55,567
Coloque o tiro no inferno.

265
00:21:59,676 --> 00:22:03,465
Como você está, pato? Quente o suficiente?

266
00:22:08,699 --> 00:22:10,754
Parece um pouco preto ao redor das asas.

267
00:22:12,238 --> 00:22:15,621
Vamos ver o que Edie diz sobre um
pato sendo preto nas asas.

268
00:22:17,621 --> 00:22:21,809
"Baste o pato a cada 20
minutos em molho de cereja."

269
00:22:21,812 --> 00:22:23,457
Molho de cereja.

270
00:22:24,387 --> 00:22:27,176
Droga, Edie, como vou regar
o pato com molho de cereja?

271
00:22:27,179 --> 00:22:28,850
Estou sem molho de cereja.

272
00:22:30,204 --> 00:22:32,266
Parece que preciso fazer um monte de molho.

273
00:22:32,269 --> 00:22:34,696
Se eu tivesse um pouco de cereja eu
poderia fazer um monte de molho.

274
00:22:34,784 --> 00:22:38,579
O que você vai fazer? O mínimo
você poderia fazer é pôr a mesa.

275
00:22:47,990 --> 00:22:49,787
E você, algum amor na sua vida?

276
00:22:50,068 --> 00:22:52,755
Receio ter sido acusado
de se relacionar apenas com montanhas.

277
00:22:53,146 --> 00:22:55,451
Bem, meu casamento apenas
durou algumas semanas

278
00:22:55,802 --> 00:22:59,279
Eu pensei que iria durar para sempre, mas
o cara foi embora e eu nunca mais o vi

279
00:23:00,349 --> 00:23:02,849
e um mês depois eu descobri
fora eu estava grávida.

280
00:23:03,326 --> 00:23:05,388
- Menino ou menina?
- Garoto.

281
00:23:06,045 --> 00:23:08,599
Você sabe que às vezes você faz o
coisa certa, mesmo quando você está louco.

282
00:23:08,602 --> 00:23:10,669
Eu vi essa foto de
esta bela montanha

283
00:23:10,672 --> 00:23:12,654
parecia tão legal e distante

284
00:23:12,657 --> 00:23:14,779
Apenas arrumei minhas malas e fui embora.

285
00:23:14,865 --> 00:23:16,482
Chade nasceu aqui.

286
00:23:17,240 --> 00:23:19,857
Pelo menos há uma coisa que eu
nunca me arrependi de ter feito.

287
00:23:20,115 --> 00:23:23,896
Você está certo. país montanhoso
é um ótimo lugar para criar os filhos.

288
00:23:24,607 --> 00:23:26,341
Sim, claro que é.

289
00:23:27,404 --> 00:23:28,521
Você gostaria de um pouco de café?

290
00:23:31,322 --> 00:23:33,549
Obrigado Jenny, vou ligar para você
pela manhã sobre amanhã.

291
00:23:33,552 --> 00:23:34,708
OK, tchau Chade.

292
00:23:34,711 --> 00:23:36,821
vou fazer um café
Chad e você vão para a cama.

293
00:23:36,824 --> 00:23:39,945
Ah mãe, deixe-me terminar este programa.

294
00:23:42,909 --> 00:23:44,745
Vê aqueles lagartos Chad?

295
00:23:45,067 --> 00:23:47,411
Eles são os únicos lagartos em
o mundo que sabe nadar.

296
00:23:47,543 --> 00:23:48,965
Como você sabe?

297
00:23:50,173 --> 00:23:52,688
Porque as Galápagos
Ilhas e eu estive lá.

298
00:23:52,910 --> 00:23:54,761
Eles têm tartarugas gigantes lá também.

299
00:23:54,841 --> 00:23:56,466
Eu sei, já montei um uma vez.

300
00:23:56,860 --> 00:23:58,415
Ele não gostou muito.

301
00:23:58,418 --> 00:24:00,796
Nossa, eu gostaria de ir para lá algum dia.

302
00:24:01,077 --> 00:24:03,295
- Vá para a cama, Chad.
- Ah, mãe.

303
00:24:03,298 --> 00:24:05,017
Mova-se. Agora.

304
00:24:05,601 --> 00:24:07,773
- 'Boa noite mãe.
- Boa noite Chade.

305
00:24:07,776 --> 00:24:09,191
Boa noite Davi.

306
00:24:09,794 --> 00:24:13,673
- Não se esqueça de escovar os dentes.
- Essas tartarugas vivem até os cem anos.

307
00:24:13,898 --> 00:24:16,179
- Bom garoto.
- Sim, eu sei.

308
00:25:21,188 --> 00:25:22,774
Por que não os pegamos agora?

309
00:25:22,777 --> 00:25:26,681
Cale a boca Curry, esta é a minha festa. Ele
vou pagar por deixar cair aquele registro.

310
00:26:13,666 --> 00:26:15,650
Parece um bom lugar como qualquer outro.

311
00:26:17,347 --> 00:26:19,472
Você fica do lado dos passageiros.

312
00:26:19,475 --> 00:26:21,250
Eu realmente vou gostar disso.

313
00:26:21,253 --> 00:26:23,011
Ele não deixará cair mais toras.

314
00:26:23,084 --> 00:26:25,006
Onde está aquele helicóptero jóquei?

315
00:26:27,310 --> 00:26:31,646
Bem, acho que vou ter que
quebrar seu maldito carro então.

316
00:26:40,072 --> 00:26:41,502
Como é isso!

317
00:26:51,478 --> 00:26:53,853
Não há nenhum lugar para onde você possa ir, exceto aqui.

318
00:26:56,425 --> 00:26:59,623
Tudo bem, vá por ali.
Você vai lá embaixo.

319
00:27:00,471 --> 00:27:03,025
Vamos pegar aquele zombador de maçã.

320
00:27:06,794 --> 00:27:09,427
Jorge, aqui mesmo. Vamos.

321
00:27:13,134 --> 00:27:14,228
Eca.

322
00:27:14,918 --> 00:27:15,988
Ah.

323
00:27:23,260 --> 00:27:25,510
Jorge? O que?

324
00:27:50,618 --> 00:27:51,618
Não.

325
00:27:59,021 --> 00:28:00,021
Ugh.

326
00:28:06,922 --> 00:28:08,110
À sua esquerda.

327
00:28:09,144 --> 00:28:10,542
Vamos cara.

328
00:28:19,524 --> 00:28:21,789
Feno! O que está acontecendo aqui?

329
00:28:22,045 --> 00:28:24,975
Este é um negócio privado. Saia daqui.

330
00:28:30,285 --> 00:28:31,285
Uau.

331
00:28:45,747 --> 00:28:46,817
Ahh.

332
00:28:47,433 --> 00:28:49,198
Hay, eu lhe devo um homem.

333
00:28:49,920 --> 00:28:51,787
Otis Kaylor.

334
00:28:51,952 --> 00:28:53,507
David Jackson.

335
00:28:53,783 --> 00:28:55,556
Você faz esse tipo de coisa todas as manhãs?

336
00:28:57,129 --> 00:28:58,957
Somente terça e quinta.

337
00:29:00,766 --> 00:29:02,641
Segunda e quarta vou à academia.

338
00:29:09,265 --> 00:29:11,587
O que diabos foi isso?

339
00:29:12,165 --> 00:29:13,897
Um 4,5 na escala mais rica

340
00:29:13,937 --> 00:29:17,418
5 talvez 6 milhas de distância.

341
00:29:17,421 --> 00:29:19,644
- Parecia que estava aqui para mim.
- Sim.

342
00:29:22,248 --> 00:29:25,631
Hay, você é aquele cara do vulcão, não é?

343
00:29:27,392 --> 00:29:28,603
Sim.

344
00:29:30,391 --> 00:29:32,438
Me diga uma coisa, cara.
Essa coisa vai explodir?

345
00:29:33,453 --> 00:29:36,013
Eu não tenho certeza, mas ela é
com certeza tentando nos dizer alguma coisa.

346
00:29:46,828 --> 00:29:49,023
Nós estivemos gravando
oscilações durante toda a manhã.

347
00:29:49,202 --> 00:29:51,140
Terremotos menores, 4,5.

348
00:29:51,339 --> 00:29:54,578
Não. Nenhum tremor harmônico no momento
mas esses terremotos continuam.

349
00:29:55,125 --> 00:29:57,739
Bem, pode parecer assim
Lloyd mais ousado, mas não daqui.

350
00:29:57,742 --> 00:30:00,133
Acabamos de ter uma avalanche na face norte

351
00:30:01,476 --> 00:30:03,051
Eu recomendaria que você
ligue para o governador.

352
00:30:03,054 --> 00:30:05,450
Nos preparativos a serem feitos
para uma possível evacuação.

353
00:30:07,492 --> 00:30:10,415
Eu disse possível evacuação
Lloyd, pelo amor de Deus!

354
00:30:10,585 --> 00:30:12,225
Me dê um tempo.

355
00:30:14,637 --> 00:30:16,297
Sim, Lloyd.

356
00:30:18,726 --> 00:30:19,734
Ótimo.

357
00:30:20,601 --> 00:30:23,102
Não, eu não quero indevidamente
alarmar alguém também.

358
00:30:25,320 --> 00:30:26,328
Xerife bem aqui.

359
00:30:26,563 --> 00:30:27,977
Ele cuidará do nível local.

360
00:30:28,148 --> 00:30:29,156
Vou mantê-lo informado.

361
00:30:29,477 --> 00:30:31,571
Eu não entendo isso.

362
00:30:31,574 --> 00:30:33,711
Um minuto você chega seu
falando sobre os arrotos do vulcão

363
00:30:33,734 --> 00:30:35,224
no minuto seguinte seu
planejando uma evacuação.

364
00:30:35,227 --> 00:30:37,164
Agora, o que diabos está acontecendo?

365
00:30:37,219 --> 00:30:40,574
Jesus Wayne, não estou planejando um
evacuação, só quero estar preparado.

366
00:30:40,695 --> 00:30:41,703
Isso é tudo.

367
00:30:44,445 --> 00:30:45,915
O que você queria que eu fizesse?

368
00:30:46,546 --> 00:30:48,259
Existe alguém que
pode nos fornecer

369
00:30:48,262 --> 00:30:50,770
informações precisas
sobre quem está trabalhando,

370
00:30:50,827 --> 00:30:52,584
vivendo, de férias nesta área

371
00:30:52,587 --> 00:30:54,291
caso eles tenham
para ser evacuado.

372
00:30:55,094 --> 00:30:56,887
Sim, Harry Truman saberia disso.
Ele sabe tudo.

373
00:30:56,890 --> 00:30:58,828
Mas ele não é o cara mais fácil
no mundo para conversar.

374
00:30:58,831 --> 00:31:01,359
Eu não me importo com isso. Pode
você nos reúne com ele.

375
00:31:01,484 --> 00:31:02,492
Sim, claro.

376
00:31:02,531 --> 00:31:04,763
- Agora ouça Jackson.
- Não sei sobre escalas mais ricas

377
00:31:04,766 --> 00:31:06,777
ou tremores harmônicos, mas eu
vivi aqui toda a minha vida

378
00:31:06,780 --> 00:31:07,951
e eu conheço essas pessoas.

379
00:31:08,039 --> 00:31:09,894
Você não pode empurrá-los por aí
como peças em um tabuleiro de xadrez

380
00:31:09,897 --> 00:31:11,222
sem lhes dar uma boa razão.

381
00:31:11,225 --> 00:31:13,620
Agora é aquela maldita montanha
vai explodir ou não?

382
00:31:15,969 --> 00:31:19,633
Em 1883 havia um vulcão
na chamada pacífica Krakatoa.

383
00:31:20,242 --> 00:31:21,249
Explodiu.

384
00:31:22,289 --> 00:31:24,406
Eles ouviram o barulho a 3.200 quilômetros de distância.

385
00:31:25,711 --> 00:31:27,734
33.000 pessoas morreram.

386
00:31:28,882 --> 00:31:30,591
É isso que um vulcão faz.

387
00:31:31,430 --> 00:31:33,790
Você pode adorá-los ou pode
saia do caminho.

388
00:31:34,703 --> 00:31:36,024
Mas é melhor você não ignorá-los.

389
00:31:40,094 --> 00:31:41,102
Te ligo mais tarde?

390
00:31:55,172 --> 00:31:56,359
Você vê,

391
00:31:57,586 --> 00:32:00,570
Santa Helena é apenas uma…

392
00:32:01,141 --> 00:32:03,312
de um grande círculo de vulcões

393
00:32:03,563 --> 00:32:05,617
que vai até o fim
ao redor do oceano Pacífico.

394
00:32:06,195 --> 00:32:09,227
David, você já pensou em
alguma coisa além de vulcões?

395
00:32:09,367 --> 00:32:11,531
Você já viu o Mágico de Oz?

396
00:32:12,695 --> 00:32:14,336
Sim.

397
00:32:14,352 --> 00:32:16,032
É um dos primeiros filmes que já vi.

398
00:32:17,008 --> 00:32:18,063
Acho que tinha cerca de seis anos.

399
00:32:19,649 --> 00:32:21,906
Fiquei fascinado pelo tornado.

400
00:32:21,953 --> 00:32:23,047
Você se lembra disso?

401
00:32:23,055 --> 00:32:24,063
Sim.

402
00:32:24,086 --> 00:32:25,094
Isso me assustou, mas

403
00:32:25,125 --> 00:32:27,508
estou com medo
uma tempestade.

404
00:32:29,195 --> 00:32:31,453
Eu continuei sonhando

405
00:32:31,976 --> 00:32:34,005
que o tornado estava vindo atrás de mim.

406
00:32:34,735 --> 00:32:36,516
Isso iria me levar para dentro

407
00:32:36,648 --> 00:32:38,398
onde tudo estava girando.

408
00:32:39,117 --> 00:32:41,586
E eu iria cada vez mais alto

409
00:32:41,609 --> 00:32:43,953
até que finalmente,

410
00:32:43,961 --> 00:32:45,547
Eu podia ver bem dentro dele.

411
00:32:46,531 --> 00:32:48,492
Bem no olho dele.

412
00:32:50,124 --> 00:32:52,504
Não tenho tanta certeza se gostaria
para você fazer isso.

413
00:33:21,258 --> 00:33:22,498
Esse é o seu maldito caminhão?

414
00:33:23,289 --> 00:33:24,410
Sim, essa é a minha caminhonete. Por que?

415
00:33:25,477 --> 00:33:28,000
O que está acontecendo no meio
da estrada bloqueando o tráfego.

416
00:33:28,398 --> 00:33:29,406
Que tráfego?

417
00:33:29,914 --> 00:33:31,210
Meu idiota, sou o trânsito.

418
00:33:31,234 --> 00:33:32,242
Agora mova seu maldito caminhão.

419
00:33:36,742 --> 00:33:37,823
Agora você tem espaço suficiente?

420
00:33:39,203 --> 00:33:40,328
Não, não tenho espaço suficiente.

421
00:33:40,758 --> 00:33:41,766
Este é um carro grande.

422
00:33:43,078 --> 00:33:44,774
Agora você tem que mover seu caminhão.

423
00:33:45,227 --> 00:33:46,344
O que você quer dizer com eu tenho que mover meu caminhão

424
00:33:46,359 --> 00:33:48,438
qualquer idiota poderia passar por lá.

425
00:33:50,820 --> 00:33:52,140
Ouça, seu idiota hippie.

426
00:33:52,749 --> 00:33:55,375
Só um idiota estacionaria seu
caminhão no meio da estrada.

427
00:33:55,992 --> 00:33:57,432
O que você está usando drogas é alguma coisa?

428
00:33:58,695 --> 00:34:00,335
Agora mova seu caminhão ou eu vou atropelar você.

429
00:34:00,563 --> 00:34:01,953
Jesus Cristo.

430
00:34:02,477 --> 00:34:03,484
Idiota geriátrico.

431
00:34:05,253 --> 00:34:06,261
Velho tolo.

432
00:34:13,797 --> 00:34:15,008
Vou mover esse caminhão.

433
00:34:17,226 --> 00:34:18,234
Cachorro!

434
00:34:23,297 --> 00:34:24,305
Burro.

435
00:34:25,460 --> 00:34:26,758
- Olá, Linda.
- Oi.

436
00:34:26,761 --> 00:34:28,009
Como você está.

437
00:34:28,227 --> 00:34:29,234
Como está aquele seu filho?

438
00:34:29,422 --> 00:34:30,430
Ele está bem.

439
00:34:30,508 --> 00:34:31,969
Diga a eles que eu vou
venha um dia desses

440
00:34:32,031 --> 00:34:34,172
- e leve-o para pescar.
- Tudo bem.

441
00:34:34,476 --> 00:34:36,258
Você está com ele?

442
00:34:36,492 --> 00:34:38,844
- Uh-huh.
- Ele chegou muito longe.

443
00:34:39,649 --> 00:34:41,641
Ele vai ter que conseguir algum
madeira ou algo para colocar

444
00:34:41,644 --> 00:34:43,764
debaixo daquela roda traseira se ele
quer obter alguma tração.

445
00:34:49,679 --> 00:34:51,351
Quem diabos foi isso?

446
00:34:51,473 --> 00:34:53,637
Esse era o garoto Harry Truman.

447
00:35:04,872 --> 00:35:08,971
{27 de março}.

448
00:36:39,109 --> 00:36:41,065
Às 12h36 desta tarde.

449
00:36:41,068 --> 00:36:45,461
O Monte Santa Helena tornou-se o primeiro ativo
vulcão no continente norte-americano

450
00:36:45,464 --> 00:36:46,815
em mais de 60 anos.

451
00:36:46,944 --> 00:36:49,237
No sul de Washington
moradores ficaram surpresos

452
00:36:49,240 --> 00:36:51,293
pela força do
explosão de barulho de janela.

453
00:36:51,477 --> 00:36:53,274
E em Portland
pessoas testemunharam um

454
00:36:53,277 --> 00:36:54,971
vista espetacular
da erupção.

455
00:36:55,367 --> 00:37:00,011
Uma cratera profunda, com 1.000 metros de comprimento,
120 metros de largura e 50 metros de profundidade

456
00:37:00,014 --> 00:37:02,398
foi arrancado do norte
cara do cume.

457
00:37:02,566 --> 00:37:04,574
Autoridades do estado de Washington
informar que o

458
00:37:04,648 --> 00:37:07,002
explosão causou
enorme engarrafamento

459
00:37:07,242 --> 00:37:09,516
nas principais rodovias do
sudeste de Washington

460
00:37:09,640 --> 00:37:12,539
enquanto as pessoas tentavam obter um
boa vista do vulcão.

461
00:37:12,727 --> 00:37:13,789
E Lloyd Wagner, chefe do.

462
00:37:13,792 --> 00:37:16,525
Pesquisa Geológica dos EUA em
seu caminho para a montanha.

463
00:37:16,571 --> 00:37:19,914
Diz hoje bastante sofisticado
o equipamento agora está instalado

464
00:37:19,968 --> 00:37:22,747
fornecer avisos adequados
de qualquer grande erupção.

465
00:37:48,337 --> 00:37:50,974
Você diz algo para mim
ao telefone sobre direito

466
00:37:50,977 --> 00:37:53,612
autoridades de execução
cuidando das coisas.

467
00:37:54,288 --> 00:37:56,897
Eu não passei em nenhum
policial vindo para cá.

468
00:37:57,288 --> 00:38:00,766
Cada maldita estrada ao norte de
Vancouver está congestionada com trânsito.

469
00:38:02,195 --> 00:38:05,469
O que diabos esses caipiras estúpidos
acho que eles vão ver de qualquer maneira.

470
00:38:06,188 --> 00:38:08,492
Que bom ver você também, Lloyd.

471
00:38:08,929 --> 00:38:11,038
Não fique esperto comigo, Jackson.

472
00:38:11,546 --> 00:38:13,772
Toda vez que você aparece
em algum lugar há caos.

473
00:38:14,219 --> 00:38:16,336
Bem, agora estou encarregado de
monitorando esta montanha.

474
00:38:18,562 --> 00:38:19,929
Quer você goste ou não.

475
00:38:20,375 --> 00:38:22,157
Teremos alguma ordem por aqui.

476
00:38:23,485 --> 00:38:25,367
Você entende, hein David?

477
00:38:26,062 --> 00:38:27,382
Bem, sim, Lloyd.

478
00:38:27,664 --> 00:38:29,734
Eu nunca tive nenhum problema
entendendo você.

479
00:38:32,335 --> 00:38:33,343
Lloyd.

480
00:38:36,359 --> 00:38:38,040
Não suba lá de mãos vazias.

481
00:38:43,164 --> 00:38:45,383
Sr. Wagner, senhor.

482
00:38:45,665 --> 00:38:48,641
Você poderia responder a algumas perguntas, senhor.

483
00:38:48,805 --> 00:38:49,977
Senhor?

484
00:38:50,711 --> 00:38:54,211
Senhor, você pode... por favor... um segundo...

485
00:39:02,821 --> 00:39:06,063
Acho que há mais como
ele lá fora, Harry?

486
00:39:06,531 --> 00:39:07,539
Ah, claro.

487
00:39:07,766 --> 00:39:08,773
Talvez não tão grande.

488
00:39:08,969 --> 00:39:10,195
Pegue o poste.

489
00:39:13,616 --> 00:39:14,624
Vamos filho.

490
00:39:15,594 --> 00:39:17,477
Tenho algo para lhe mostrar.

491
00:39:18,109 --> 00:39:19,117
Comece ela.

492
00:39:21,687 --> 00:39:24,203
Isso é bom. Agora libere o intervalo.

493
00:39:25,130 --> 00:39:26,231
OK.

494
00:39:26,419 --> 00:39:28,313
Agora coloque-a na direção.

495
00:39:31,110 --> 00:39:32,852
OK, vá.

496
00:39:33,712 --> 00:39:37,195
- Ela é muito grande, Harry.
- Não importa grande, apenas dirija.

497
00:39:37,680 --> 00:39:38,688
Ela vai rápido?

498
00:39:39,219 --> 00:39:40,227
Como o vento.

499
00:39:40,422 --> 00:39:43,480
Eu e a esposa costumávamos levá-la
100 milhas por hora todas as noites.

500
00:39:43,987 --> 00:39:47,049
Tudo bem, tenha calma, calma.

501
00:39:47,052 --> 00:39:48,427
E se eu bater com ela, Harry?

502
00:39:49,031 --> 00:39:51,203
Se você bater com ela, eu vou dar comida para meu cachorro.

503
00:39:51,250 --> 00:39:52,879
Leve-a alguns dias
para acabar com você.

504
00:39:52,882 --> 00:39:54,413
Tudo bem, espere!

505
00:39:54,648 --> 00:39:56,549
Você já montou uma tartaruga, Harry?

506
00:39:57,492 --> 00:39:58,578
Não posso dizer que sim.

507
00:39:58,581 --> 00:40:00,820
Bem, eles vivem no
Ilhas Galápagos.

508
00:40:01,358 --> 00:40:03,969
Isso é engraçado, eu não supero
assim como eu costumava fazer.

509
00:40:04,805 --> 00:40:05,813
Tartarugas, hein?

510
00:40:06,078 --> 00:40:07,086
Eu tenho algo para você.

511
00:40:07,820 --> 00:40:08,828
Não é uma tartaruga, veja bem.

512
00:40:09,953 --> 00:40:10,961
Não vá embora.

513
00:40:16,938 --> 00:40:17,945
Ah...

514
00:40:23,555 --> 00:40:24,563
Qual é o nome dele?

515
00:40:24,945 --> 00:40:26,145
Não sei, ele é seu cachorrinho.

516
00:40:26,977 --> 00:40:28,578
Bem, talvez eu pudesse chamá-lo de Harry.

517
00:40:29,117 --> 00:40:30,890
Sim, você poderia fazer isso.

518
00:41:12,077 --> 00:41:17,431
O Capitão George Vancouver viu este pico como
ele navegou em seu navio rio Columbia.

519
00:41:17,434 --> 00:41:19,789
Em 19 de maio de 1792.

520
00:41:19,792 --> 00:41:21,111
Ele o chamou de Monte Santa Helena…

521
00:41:21,114 --> 00:41:23,875
com licença, você não se importaria
indo tão rápido.

522
00:41:24,563 --> 00:41:25,769
Claro cara, claro.

523
00:41:26,016 --> 00:41:30,008
Ele o chamou de Monte Santa Helena em homenagem
do embaixador britânico em Espanha

524
00:41:30,148 --> 00:41:32,263
Você pode ver isso aqui embaixo?

525
00:41:38,563 --> 00:41:42,250
Este vulcão entrou em erupção pela última vez há 123 anos.

526
00:41:42,273 --> 00:41:46,356
Mas ninguém estava lá para ver isso, como você
os senhores estão vendo isso agora.

527
00:41:51,803 --> 00:41:55,914
E então dizemos adeus a
lindo Monte Santa Helena.

528
00:41:55,922 --> 00:41:57,290
Jóia do…

529
00:41:57,293 --> 00:41:59,313
espere um momento. Para onde estamos indo?

530
00:41:59,633 --> 00:42:01,407
Cara de Vancouver, preciso voltar.

531
00:42:01,750 --> 00:42:04,209
Ainda não terminei de tirar fotos!

532
00:42:04,212 --> 00:42:06,081
Eu quero dar uma volta novamente.

533
00:42:06,084 --> 00:42:07,696
Não, eu não posso fazer isso, senhora.

534
00:42:07,699 --> 00:42:10,968
Cheguei perto de 40 pessoas
tenho que chegar aqui ao pôr do sol.

535
00:42:10,971 --> 00:42:12,466
Que roubo.

536
00:42:12,469 --> 00:42:13,680
Você está ganhando US$ 500 por voo.

537
00:42:13,683 --> 00:42:16,221
Uau! Faça backup de que você não está sendo enganado.

538
00:42:16,438 --> 00:42:18,827
Você consegue um vulcão para
explodir no seu quintal

539
00:42:18,830 --> 00:42:20,927
você me leva em seu helicóptero.

540
00:42:21,055 --> 00:42:22,516
Negócios são negócios.

541
00:42:22,519 --> 00:42:24,065
_?_

542
00:42:50,448 --> 00:42:52,675
Aquele rapaz engraçado, eles parecem
estar agindo mal hoje.

543
00:42:53,647 --> 00:42:55,577
Eu me pergunto o que diabos
o problema com eles?

544
00:42:57,057 --> 00:42:58,643
Vamos alimentar as galinhas.

545
00:43:20,344 --> 00:43:21,782
O que está acontecendo?

546
00:43:28,264 --> 00:43:29,615
Fique longe, rapaz.

547
00:43:32,955 --> 00:43:35,090
O telhado! Os telhados em chamas!

548
00:43:35,093 --> 00:43:37,778
- As galinhas!
- Não se preocupe com as galinhas!

549
00:43:42,983 --> 00:43:46,350
Pai! Papai, você está bem?

550
00:43:48,494 --> 00:43:50,424
Fique para trás!

551
00:43:52,008 --> 00:43:54,039
É como se os animais soubessem.

552
00:43:54,799 --> 00:43:56,533
Não há nada que possamos fazer.

553
00:44:17,296 --> 00:44:19,350
De volta às suas três fazendas.

554
00:44:19,915 --> 00:44:22,360
Não é possível chegar lá diretamente.
Você tem que dar uma volta.

555
00:44:22,363 --> 00:44:25,205
Pegue esta estrada madeireira que vem
vindo do noroeste. Isso está aberto.

556
00:44:26,749 --> 00:44:29,835
Claro que você tem que dirigir muito
cuidado, não perca a paciência.

557
00:44:30,619 --> 00:44:33,759
Você tinha espaço mais que suficiente
para dirigir por aí, você sabe disso.

558
00:44:34,344 --> 00:44:37,609
Uau, meio melindroso, não é Wayne,
este colega cientista aqui.

559
00:44:37,967 --> 00:44:39,608
E quanto à área de Duck Bay?

560
00:44:39,914 --> 00:44:42,540
Ah, há apenas alguns
registradores de giroscópios lá.

561
00:44:42,543 --> 00:44:44,586
- O que é isso?
- Independente.

562
00:44:44,589 --> 00:44:46,419
Whitaker reuniu um monte de equipes.

563
00:44:46,506 --> 00:44:48,225
E há um monte de latas.

564
00:44:48,547 --> 00:44:50,367
- Lata de lata?
- Caners de lata.

565
00:44:51,130 --> 00:44:52,575
Estrangeiros, como você.

566
00:44:53,025 --> 00:44:55,619
Deixando cair latas e plástico
bolsas por todo lado

567
00:44:55,622 --> 00:44:57,217
que eu tenho que pegar.

568
00:44:57,561 --> 00:44:58,709
Quem mais?

569
00:44:59,007 --> 00:45:00,093
Caçadores?

570
00:45:02,140 --> 00:45:03,898
Bom país de alces no seu.

571
00:45:05,664 --> 00:45:09,364
Ao todo, deve haver um,
cem cabeças espalhadas por aí.

572
00:45:10,872 --> 00:45:12,122
Agora então…

573
00:45:12,804 --> 00:45:15,226
você apenas vai dizer a todas essas pessoas para

574
00:45:15,233 --> 00:45:16,866
fazer as malas e seguir em frente.

575
00:45:16,869 --> 00:45:18,380
Eu cuidarei disso, Harry.

576
00:45:18,383 --> 00:45:20,205
Oh, inferno, Wayne, deixe-me fazer isso.

577
00:45:20,989 --> 00:45:22,950
Nada que eu goste mais do que
diga a alguém para chegar lá

578
00:45:22,968 --> 00:45:24,729
bunda ou caminhão do caminho.

579
00:45:24,783 --> 00:45:27,667
- Eu disse, eu cuido disso Harry.
- Eu realmente aprecio isso Harry.

580
00:45:28,351 --> 00:45:30,007
Você faz, hein?

581
00:45:30,179 --> 00:45:32,359
Você quer me dar dinheiro ou me passar um cheque?

582
00:45:34,217 --> 00:45:36,576
William O. Douglas Juiz da Suprema Corte.

583
00:45:36,795 --> 00:45:39,100
Por Deus você está certo nisso
é William O. Douglas.

584
00:45:39,883 --> 00:45:41,984
Você reconhece o estranho
parecendo velhote com ele?

585
00:45:42,164 --> 00:45:43,883
- Você conhecia Douglas?
- Ah, claro.

586
00:45:43,888 --> 00:45:46,997
Bom amigo meu. Nós até fomos
em uma viagem de cinco dias juntos.

587
00:45:48,755 --> 00:45:52,669
Nunca esquecerei isso. Fiquei tão bêbado
Caí no fogo e queimei a bunda.

588
00:45:52,817 --> 00:45:54,356
Não foi engraçado, Wayne.

589
00:45:55,067 --> 00:45:56,786
Minha bunda estava pegando fogo.

590
00:45:57,200 --> 00:45:59,454
Nunca se esqueça da visão de
Douglas correndo

591
00:45:59,457 --> 00:46:01,170
as árvores tentando
jogue água na minha bunda.

592
00:46:02,186 --> 00:46:03,780
Então, cerca de seis semanas depois

593
00:46:03,783 --> 00:46:05,296
quando ele voltou para Washington.

594
00:46:06,149 --> 00:46:09,642
Ele me mandou uma foto, você como, tudo
vestido com seu traje da Suprema Corte.

595
00:46:09,798 --> 00:46:11,595
E na parte inferior da foto ele escreveu,

596
00:46:11,744 --> 00:46:12,744
"Acalme-se Harry,

597
00:46:12,746 --> 00:46:16,198
você nem sempre terá William O.
Douglas para tomar cuidado com sua bunda."

598
00:46:18,179 --> 00:46:20,375
Tudo bem, diga-me professor
mago, nós vamos

599
00:46:20,378 --> 00:46:22,484
todos vão para o inferno ou o quê?

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,257
Eu não tenho certeza.

601
00:46:24,757 --> 00:46:26,726
Você vai ter que descer
da montanha também, Harry.

602
00:46:26,789 --> 00:46:29,547
Besteira. Quem te contou isso?

603
00:46:32,391 --> 00:46:33,781
De jeito nenhum.

604
00:46:35,513 --> 00:46:39,368
{3 de abril}.

605
00:46:42,322 --> 00:46:45,319
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
Eu não sei o que está acontecendo

606
00:46:45,386 --> 00:46:47,339
temos a Banda Marcha Cougarette.

607
00:46:47,528 --> 00:46:49,013
Aí vem a Guarda Nacional.

608
00:46:49,091 --> 00:46:50,981
Temos crianças brincando com balões.

609
00:46:51,101 --> 00:46:52,398
Parece a Disneylândia.

610
00:46:52,401 --> 00:46:54,104
Eu não posso lidar com isso sozinho.

611
00:47:09,284 --> 00:47:11,472
Seja paciente, todos serão atendidos.

612
00:47:17,891 --> 00:47:20,650
Mary Jane, sinto muito, mas este pedido está errado.
Ele quer que eles sejam fáceis.

613
00:47:20,653 --> 00:47:21,950
Dê para outra pessoa.

614
00:47:22,192 --> 00:47:24,614
Eu realmente não posso fazer isso. Você pode
por favor, faça um mais fácil.

615
00:47:25,270 --> 00:47:27,177
Não, droga! Estou ocupado.

616
00:47:30,061 --> 00:47:31,186
Ah, o que diabos está acontecendo?

617
00:47:31,189 --> 00:47:32,660
Por que você não observa o que está fazendo?

618
00:47:32,663 --> 00:47:34,701
Temos clientes esperando.
Pegue isso, sim.

619
00:47:34,704 --> 00:47:36,292
Você mesmo escolhe isso
porque eu já tive isso.

620
00:47:36,295 --> 00:47:37,308
Apenas vá com calma.

621
00:47:37,311 --> 00:47:38,576
Não, não, não. Você vai com calma.

622
00:47:38,579 --> 00:47:40,329
Você tenta servir 25 mesas ao mesmo tempo.

623
00:47:40,332 --> 00:47:43,355
E sendo sentido por todos
cara com três cervejas nele.

624
00:47:43,481 --> 00:47:46,324
Gorjetas de 25 centavos, US$ 1,50 por hora
20 minutos na fila.

625
00:47:46,340 --> 00:47:48,391
E ainda assim não será
tão ruim porque você

626
00:47:48,394 --> 00:47:50,444
não terá que trabalhar para
idiota do Whitaker.

627
00:47:50,533 --> 00:47:53,192
Então você pode pegar seus $ 4,00
hambúrgueres de vulcão e empurrão,

628
00:47:53,195 --> 00:47:54,757
porque eu desisti.

629
00:47:54,942 --> 00:47:57,317
Oh sim? Você está demitido!

630
00:47:59,024 --> 00:48:00,586
Uau.

631
00:48:00,603 --> 00:48:02,595
Ah, você deveria deixá-la bater nele.

632
00:48:02,660 --> 00:48:06,380
Viva…

633
00:48:07,326 --> 00:48:09,287
Me desculpe, eu normalmente não
perder a paciência assim,

634
00:48:09,290 --> 00:48:10,720
mas tudo tem sido tão louco.

635
00:48:11,270 --> 00:48:12,895
Nunca vi tantas pessoas na minha vida,

636
00:48:12,898 --> 00:48:14,802
e todo mundo quer alguma coisa
e eles querem isso agora.

637
00:48:14,805 --> 00:48:17,331
Eu sei. Eu pensei que você fosse
vai achatá-lo.

638
00:48:17,849 --> 00:48:19,591
Eu me desgrudei deles, não foi?

639
00:48:21,139 --> 00:48:22,859
Isso realmente me frita
perder o controle assim.

640
00:48:22,861 --> 00:48:25,070
Eu odeio isso! Eu não aguento!

641
00:48:27,731 --> 00:48:29,036
Você está bem?

642
00:48:36,842 --> 00:48:38,522
Você virá para casa comigo?

643
00:48:42,287 --> 00:48:44,099
Eu quero que você me abrace.

644
00:48:51,968 --> 00:48:53,156
Sargento Ferguson.

645
00:48:54,523 --> 00:48:56,414
Verifique todas as estradas secundárias
e verifique se há retardatários

646
00:48:56,417 --> 00:48:58,735
e certifique-se de que essas crianças fiquem juntas.

647
00:49:02,735 --> 00:49:04,977
Este é o Templo do Xerife
aqui embaixo na Torre.

648
00:49:04,980 --> 00:49:06,724
Certifique-se de que a rodovia 607 esteja livre.

649
00:49:06,727 --> 00:49:08,598
Devemos sair daqui em 20
- 30 minutos.

650
00:49:08,951 --> 00:49:11,662
Tire esse veículo daqui!
Faça esse jipe ​​andar.

651
00:49:21,521 --> 00:49:23,135
O vulcão vai explodir?

652
00:49:23,344 --> 00:49:24,391
Espere.

653
00:49:24,543 --> 00:49:25,543
Quem diabos é você?

654
00:49:25,639 --> 00:49:26,760
Vou usar seu banheiro.

655
00:49:26,937 --> 00:49:29,719
Esse é um sinal oficial. eu não
quero alguém na minha varanda.

656
00:49:29,950 --> 00:49:31,528
Isso inclui essas etapas.

657
00:49:31,737 --> 00:49:34,198
Quero ir ao banheiro,
você tem que entrar na fila.

658
00:49:34,605 --> 00:49:35,658
Isso é ridículo.

659
00:49:35,661 --> 00:49:37,675
Não é tão ridículo
como o que estou olhando.

660
00:49:37,678 --> 00:49:39,546
Você deveria ter melhor
instalações para seus visitantes.

661
00:49:39,549 --> 00:49:40,995
Estes são totalmente inadequados.

662
00:49:41,432 --> 00:49:42,839
Se você se sente assim sobre isso

663
00:49:42,842 --> 00:49:45,107
você pode ir para as árvores
e aponte sua bunda como quiser.

664
00:49:45,110 --> 00:49:46,742
Isso vai trazer à tona o urso que há em você.

665
00:49:51,626 --> 00:49:53,283
Espero que ele tenha hemorróidas.

666
00:50:01,098 --> 00:50:03,669
Matt, quanto tempo vamos
ter que ficar longe?

667
00:50:04,205 --> 00:50:05,205
Não sei.

668
00:50:05,680 --> 00:50:08,086
Mas temos que estar de volta em um
semana ou os animais morrerão.

669
00:50:15,769 --> 00:50:18,456
Oh cara, e agora.

670
00:50:20,507 --> 00:50:22,054
- Aqui está senhor.
- O que é isso?

671
00:50:22,057 --> 00:50:23,825
Espere um minuto, o que é isso?

672
00:50:23,828 --> 00:50:25,740
São instruções para evacuação, senhor.

673
00:50:25,811 --> 00:50:30,998
"Em caso de erupção vulcânica, mova-se
longe da explosão e não em direção a ela."

674
00:50:31,220 --> 00:50:33,189
Que conselho brilhante.

675
00:50:33,628 --> 00:50:36,142
Provavelmente alguns jovens
aos sociólogos foi dada uma

676
00:50:36,145 --> 00:50:39,432
uma enorme quantidade de dinheiro
para ter essa ideia.

677
00:50:40,050 --> 00:50:41,378
Ou você escreveu?

678
00:50:41,528 --> 00:50:43,325
- Não, senhor, não fui eu que escrevi.
- Vitor?

679
00:50:43,633 --> 00:50:46,031
Este homem pode fazer alguma coisa
nos ajudar ou não?

680
00:50:46,034 --> 00:50:49,034
!  VOCÊ VAI SEGURAR A LÍNGUA OU EU CORTO
ENVIE PARA SUA MÃE!

681
00:50:51,937 --> 00:50:53,422
Com licença.

682
00:50:56,918 --> 00:50:58,746
- Vá com calma.
- Obrigado.

683
00:50:58,936 --> 00:51:01,553
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

684
00:51:01,952 --> 00:51:03,022
Darlene.

685
00:51:22,677 --> 00:51:25,349
Esta é uma zona vermelha por
ordem do governador.

686
00:51:25,899 --> 00:51:28,047
Você é solicitado a sair imediatamente.

687
00:51:28,277 --> 00:51:30,519
Pegue a interestadual 5 South.

688
00:51:30,877 --> 00:51:32,768
Obrigado pela sua cooperação.

689
00:52:04,459 --> 00:52:06,321
Onde diabos você está indo?

690
00:52:06,752 --> 00:52:08,205
Espere, espere!

691
00:52:09,364 --> 00:52:11,551
Você estava ficando maluco, seu velho vagabundo?

692
00:52:12,086 --> 00:52:14,453
Estou indo para casa e santo
merda não vai me parar.

693
00:52:14,688 --> 00:52:16,774
Você não vai a lugar nenhum, exceto
de volta para onde você veio.

694
00:52:16,777 --> 00:52:19,011
Olha, eu não sei quem te deu
uma licença para dirigir essa coisa

695
00:52:19,014 --> 00:52:21,854
mas se você não tomar cuidado, senhor, eu estou
vou tirar você daqui.

696
00:52:22,048 --> 00:52:23,212
Quem diabos é você?

697
00:52:23,247 --> 00:52:24,512
Lloyd Wagner,

698
00:52:24,515 --> 00:52:26,674
Chefe de Operações da U.S.G.S.

699
00:52:26,677 --> 00:52:28,734
- Você era do cara?
- Mineápolis.

700
00:52:28,737 --> 00:52:31,006
Bem, deixe-me dizer uma coisa
Sr.

701
00:52:31,104 --> 00:52:33,248
No condado de Skamania temos três chefes.

702
00:52:33,251 --> 00:52:34,520
E eu sou dois deles.

703
00:52:34,523 --> 00:52:36,883
Agora dê o fora
do meu jeito, eu quero ir para casa.

704
00:52:37,212 --> 00:52:40,554
É para o seu próprio bem. Quero dizer,
não podemos ser responsáveis.

705
00:52:40,638 --> 00:52:43,225
Não me brinque, amigo, eu tenho
uma bosta em cada bolso.

706
00:52:54,369 --> 00:52:57,243
Como é ser entrevistado
quase todos os dias, Harry?

707
00:52:57,639 --> 00:52:58,871
Bom, vou te contar uma coisa…

708
00:52:59,718 --> 00:53:03,017
Eu gosto mais de conversar com vocês,
quando você não está enfiando coisas na minha cara.

709
00:53:03,780 --> 00:53:05,734
Ah, vamos lá, Harry, quem faz
você acha que está enganando,

710
00:53:05,737 --> 00:53:08,818
Você sabe que adora atenção.
O mundo inteiro está te observando.

711
00:53:08,821 --> 00:53:10,277
Não significa nada para mim.

712
00:53:12,578 --> 00:53:14,549
Não, sério, vou te contar uma coisa…

713
00:53:16,303 --> 00:53:19,046
você pode sentar aqui às vezes,
no meio da tarde

714
00:53:19,960 --> 00:53:21,557
é tão tranquilo e tranquilo…

715
00:53:22,034 --> 00:53:25,529
você pode ouvir motosserras a 80 quilômetros de distância.
Claro como um sino.

716
00:53:26,288 --> 00:53:29,850
Então às vezes o vento começa
soprando as copas das árvores.

717
00:53:30,813 --> 00:53:32,102
Chega em rajadas…

718
00:53:32,587 --> 00:53:33,681
você pode ouvi-lo chegando...

719
00:53:34,797 --> 00:53:36,930
Então, de repente, bem em cima de você.

720
00:53:38,188 --> 00:53:39,641
E então desapareceu.

721
00:53:41,016 --> 00:53:42,594
Você nunca se sente sozinho, Harry?

722
00:53:43,461 --> 00:53:45,321
Sim, eu fiz, por um tempo eu acho

723
00:53:45,324 --> 00:53:46,728
depois que Edie morreu.

724
00:53:48,229 --> 00:53:51,119
Mas é melhor ficar sozinho
aqui em cima eu vou te contar isso.

725
00:53:51,122 --> 00:53:53,841
Já estive em cidades.
Eu vi aquela corrida desenfreada.

726
00:53:55,266 --> 00:53:58,321
Você fica aqui um pouco,
então você coloca os olhos em uma cidade

727
00:53:58,423 --> 00:54:00,055
você se pergunta como sobrevivemos tanto tempo.

728
00:54:02,086 --> 00:54:05,703
Sim senhor, este país foi fundado
por pessoas teimosas de fazer

729
00:54:05,964 --> 00:54:08,285
exatamente o que algum rei maluco lhes disse.

730
00:54:09,848 --> 00:54:12,671
- Sem intenção de ofender.
- Nenhuma levou Harry.

731
00:54:14,838 --> 00:54:17,135
Sim, somos o único país do mundo

732
00:54:17,731 --> 00:54:19,403
isso tem uma constituição que...

733
00:54:19,996 --> 00:54:21,800
digamos, temos todo o direito de fazer

734
00:54:22,084 --> 00:54:23,186
o que queremos fazer.

735
00:54:27,512 --> 00:54:30,301
Costumava haver pessoas orgulhosas
dizer que eram americanos.

736
00:54:30,422 --> 00:54:32,648
Isso mesmo.

737
00:54:39,328 --> 00:54:40,782
Sinto muito, Sr. Whitaker,

738
00:54:40,785 --> 00:54:43,591
mas sua planta está situada
em uma área muito perigosa.

739
00:54:43,594 --> 00:54:46,629
Escute, eu tenho um
responsabilidade para com meus trabalhadores.

740
00:54:46,632 --> 00:54:47,936
São mais de 100 homens.

741
00:54:47,939 --> 00:54:50,095
Como diabos eles estão indo
para sustentar suas famílias

742
00:54:50,098 --> 00:54:51,360
quando eles têm que parar de trabalhar.

743
00:54:51,363 --> 00:54:52,954
Bem, como eles estão indo
para sustentar suas famílias

744
00:54:52,957 --> 00:54:54,995
se o vulcão entrar em erupção
e eles são mortos.

745
00:54:54,998 --> 00:54:56,393
Isso é conversa de pânico.

746
00:54:56,396 --> 00:54:57,785
Ninguém será morto.

747
00:54:57,788 --> 00:54:59,702
Você vai ter que
pare de trabalhar e seus homens

748
00:54:59,705 --> 00:55:01,618
vão ter que se mudar
fora da zona vermelha.

749
00:55:02,133 --> 00:55:04,812
Você pode fechar e
sair voluntariamente...

750
00:55:05,219 --> 00:55:07,352
ou a Guarda Nacional fará isso por você.

751
00:55:07,443 --> 00:55:08,935
Acho melhor você sair daqui.

752
00:55:08,938 --> 00:55:11,822
Pense nisso Whitaker,
de uma forma ou de outra.

753
00:55:12,971 --> 00:55:15,588
Tudo bem, o que você diz,
vamos voltar ao trabalho.

754
00:55:15,879 --> 00:55:17,646
Coronel, há alguém
chegando para ver você.

755
00:55:17,649 --> 00:55:19,169
Eles apenas os deixaram
através da barreira.

756
00:55:25,337 --> 00:55:27,454
Dr. Lúcio Romarantin.

757
00:55:28,121 --> 00:55:32,207
Fundador e pastor da Santa Igreja
Das Artes das Trevas. Rollie, Carolina do Norte.

758
00:55:33,451 --> 00:55:36,046
Eu entendo o grande
deus Vulcano escolheu

759
00:55:36,049 --> 00:55:38,480
fazer uma aparição em
esta metade do mundo.

760
00:55:38,808 --> 00:55:40,341
Estou correto, senhores?

761
00:55:42,391 --> 00:55:45,109
Senhores... há um
vulcão na área,

762
00:55:45,112 --> 00:55:46,820
Monte Santa Helena, eu acredito?

763
00:55:46,859 --> 00:55:47,859
Sim, está certo.

764
00:55:47,860 --> 00:55:52,622
Bem, eu acredito que encontrei uma maneira de
apaziguar o grande deus Vulcano.

765
00:55:52,990 --> 00:55:53,990
Como você vai fazer isso?

766
00:55:54,123 --> 00:55:55,123
Coronel...

767
00:55:55,685 --> 00:55:59,053
Você será nossa santa escolta
para o topo da montanha.

768
00:55:59,279 --> 00:56:01,521
Agora... você vai acompanhar Pamela e eu

769
00:56:01,524 --> 00:56:04,060
ela tem 15 anos e é virgem.

770
00:56:04,529 --> 00:56:07,654
Após uma breve cerimônia no
topo daquele inferno de fogo

771
00:56:07,657 --> 00:56:10,138
ela vai se atirar nas mandíbulas

772
00:56:10,141 --> 00:56:12,490
daquele traiçoeiro fogo pagão

773
00:56:12,650 --> 00:56:14,743
e assim apaziguar o
grande deus Vulcano.

774
00:56:14,746 --> 00:56:17,300
A montanha não entrará em erupção,
e seu povo será salvo.

775
00:56:19,647 --> 00:56:21,296
O que você sente por essa Pamela?

776
00:56:21,379 --> 00:56:23,317
O que quer que o médico diga.

777
00:56:25,285 --> 00:56:26,676
Bem, doutor...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,184
Eu não quero que você pense que não estamos gratos

779
00:56:29,187 --> 00:56:30,746
você vem de Rollie e tudo

780
00:56:30,749 --> 00:56:33,356
mas gostaríamos de experimentar alguns
de outras coisas primeiro.

781
00:56:33,410 --> 00:56:35,262
Talvez pudéssemos mantê-lo na reserva.

782
00:56:35,504 --> 00:56:38,941
E se chegarmos a sacrificar eu
acho que gostaríamos de usar uma garota local.

783
00:56:39,716 --> 00:56:42,162
Não diga que nunca te dei uma chance.

784
00:56:43,133 --> 00:56:45,461
Eu nem sei se ela vai
seja virgem amanhã.

785
00:56:45,667 --> 00:56:48,107
Está tudo bem, querido, há
provavelmente outro vulcão para você.

786
00:56:54,959 --> 00:56:57,052
Você realmente não acredita
nessas coisas, você?

787
00:56:57,055 --> 00:56:58,959
Claro que sim. Isto é uma ciência.

788
00:56:59,106 --> 00:57:01,364
Milhares de anos de
pesquisas foram feitas sobre isso.

789
00:57:01,889 --> 00:57:03,686
Você vê essas três linhas bem aqui?

790
00:57:04,058 --> 00:57:07,019
Este é o seu coração e este é o seu
hidromel e esta é a sua tábua de salvação.

791
00:57:07,022 --> 00:57:09,520
Garoto, você tem uma longa linha de vida

792
00:57:09,724 --> 00:57:10,997
Eu quero, hein?

793
00:57:11,494 --> 00:57:14,459
Sim, e você vê a ruptura bem aqui.

794
00:57:14,931 --> 00:57:17,604
- Sim
- É quantos filhos você vai ter.

795
00:57:17,976 --> 00:57:20,390
Ah, sim, quantos?

796
00:57:20,581 --> 00:57:23,402
Seis, sete.

797
00:57:23,405 --> 00:57:25,389
Sete.

798
00:57:25,392 --> 00:57:27,806
Sinto muito por você e Whitaker, querido.

799
00:57:28,238 --> 00:57:31,215
Bem, não é grande coisa,
não é o fim do mundo.

800
00:57:31,445 --> 00:57:33,593
Eu não esperava que você voltasse aqui.

801
00:57:34,073 --> 00:57:35,948
Não há outro lugar em 'Coover para ir.

802
00:57:36,828 --> 00:57:38,570
Ei, olhe, é o Harry.

803
00:57:39,457 --> 00:57:40,895
≡… o que é seguro?≡

804
00:57:40,912 --> 00:57:42,537
≡O que é seguro hoje?≡

805
00:57:42,625 --> 00:57:44,727
≡Bem, relatórios dos EUA
Pesquisa Geológica indica…≡

806
00:57:44,730 --> 00:57:46,557
≡Escute, eu não vou
descendo desta montanha≡

807
00:57:46,560 --> 00:57:48,222
≡Eu não dou a mínima para o que alguém diz.≡

808
00:57:48,722 --> 00:57:51,811
≡O governador, o presidente do United
Estados, até mesmo o Rei da Inglaterra.≡

809
00:57:51,814 --> 00:57:53,980
≡Na verdade temos
uma rainha no momento.≡

810
00:57:54,260 --> 00:57:55,643
≡Esse é o seu problema.≡

811
00:57:55,646 --> 00:57:57,480
≡Você tem que continuar firme
aquela coisa no meu nariz?≡

812
00:57:57,483 --> 00:57:59,590
Você viu a expressão
do que os repórteres enfrentam?

813
00:57:59,593 --> 00:58:02,059
≡Então você está dizendo que as pessoas
devem decidir por si mesmos?≡

814
00:58:02,062 --> 00:58:03,990
≡Estou dizendo o que disse, mas
Não vou dizer isso de novo.≡

815
00:58:04,682 --> 00:58:06,964
- Viva - uau - sim.

816
00:58:06,969 --> 00:58:08,860
- Sim - isso é muito legal Harry...

817
00:58:09,924 --> 00:58:12,027
≡este é Murray Saint Clair _?_≡

818
00:58:12,587 --> 00:58:14,009
Qual é o problema?

819
00:58:14,012 --> 00:58:16,001
Eu não posso acreditar que eles colocaram
isso na televisão.

820
00:58:16,347 --> 00:58:17,566
Eles não percebem...

821
00:58:17,569 --> 00:58:19,209
as pessoas veem isso e
diga "Certo, Harry."

822
00:58:19,212 --> 00:58:21,286
"Diga a eles, Harry", "Não vamos
desça da montanha também."

823
00:58:21,438 --> 00:58:24,110
Droga, eles não têm ideia
Com o que eles estão lidando!</I>

824
00:58:25,093 --> 00:58:27,601
Relaxe, está tudo bem.

825
00:58:30,658 --> 00:58:31,908
Você está pensando no papa.

826
00:58:34,533 --> 00:58:36,899
O estado de emergência foi
declarou hoje em Washington

827
00:58:36,902 --> 00:58:39,921
enquanto a fumaça e as cinzas continuavam
vomitar de Santa Helena.

828
00:58:40,199 --> 00:58:42,808
Por ordem do governador
zona vermelha e uma zona azul

829
00:58:42,811 --> 00:58:44,836
foram criados no
área ao redor da montanha

830
00:58:44,839 --> 00:58:47,570
que os cientistas sentem que está em
o perigo mais imediato.

831
00:58:47,573 --> 00:58:50,145
Na pequena cidade de Cougar
12 milhas ao sul

832
00:58:50,148 --> 00:58:53,797
foi fechado pelo Nacional
Guarde bloqueios de estradas para todos, exceto os residentes.

833
00:58:53,968 --> 00:58:56,577
Comerciantes e lojistas
protestou contra a ação

834
00:58:56,580 --> 00:59:00,217
que enviou um negócio de vulcão em expansão
despencando quando a cidade foi isolada.

835
00:59:00,523 --> 00:59:04,028
Bem, apesar desta ação, o Serviço Geológico dos EUA
Pesquisa e o Serviço Florestal dos EUA.

836
00:59:04,031 --> 00:59:06,430
Emitiu hoje uma declaração conjunta sobre essa citação.

837
00:59:06,578 --> 00:59:09,922
“Todas as observações implicam
não há indicação

838
00:59:10,016 --> 00:59:13,938
que uma grande erupção de rocha derretida irá
ocorrer a qualquer momento num futuro próximo".

839
00:59:13,941 --> 00:59:14,941
Tirar aspas.

840
00:59:26,620 --> 00:59:30,066
Você é quem colocou isso
barreiras aqui. Sob cuja autoridade.

841
00:59:30,069 --> 00:59:32,429
Na autoridade do governador
do estado de Washington.

842
00:59:32,448 --> 00:59:34,987
Você me cortou, droga!

843
00:59:35,167 --> 00:59:37,902
Olhe para todas aquelas pessoas,
você os cortou!

844
00:59:37,905 --> 00:59:39,261
Você cortou Cougar!

845
00:59:39,264 --> 00:59:41,589
Não há turista
dentro de 1000 milhas. Certo?

846
00:59:41,592 --> 00:59:45,052
Como você disse: "Quem iria querer lançar
sua tenda na encosta de um vulcão?"

847
00:59:46,576 --> 00:59:48,779
Quero que essas barreiras sejam removidas agora.

848
00:59:48,802 --> 00:59:50,076
Não posso fazer isso.

849
00:59:50,079 --> 00:59:52,840
A propósito, entendo que você está logando
subindo a bifurcação norte do Tutal.

850
00:59:53,087 --> 00:59:55,571
A tripulação será transferida
por mim dentro de 24 horas.

851
00:59:55,574 --> 00:59:56,837
Veremos sobre isso.

852
00:59:59,612 --> 01:00:03,754
{27 de abril}.

853
01:00:05,940 --> 01:00:09,431
Se ninguém puder entrar nisso
cidade, não consigo ganhar dinheiro.

854
01:00:09,459 --> 01:00:12,537
E se isso continuar, eu vou
estar falido em dois meses.

855
01:00:14,505 --> 01:00:17,857
Todos os direitos, todos os direitos. Acalmar.
Acalme-se, sim.

856
01:00:18,429 --> 01:00:23,468
Como você sabe, há uma questão sobre onde
as barreiras são colocadas nesta área.

857
01:00:23,517 --> 01:00:26,713
Agora eu falo com o gabinete do governador
hoje chegamos a um acordo.

858
01:00:27,653 --> 01:00:31,110
O governador delegou
autoridade ao Sr. Lloyd Wagner

859
01:00:31,113 --> 01:00:33,908
para determinar onde
barreiras devem ser colocadas.

860
01:00:34,904 --> 01:00:40,152
Sr. Wagner determinou que Cougar
deveria estar aberto novamente aos turistas.

861
01:00:42,564 --> 01:00:44,142
Tudo bem, mas e o registro?!

862
01:00:44,626 --> 01:00:46,157
E a maldita agricultura?!

863
01:00:46,160 --> 01:00:48,385
Espere com você. Agora
apenas segure seus cavalos.

864
01:00:48,509 --> 01:00:50,892
Também converso com o procurador-geral hoje.

865
01:00:50,895 --> 01:00:52,513
Muito ocupado, hein Clyde.

866
01:00:53,915 --> 01:00:56,791
O que estou dizendo é que tudo
os moradores, todos os

867
01:00:56,794 --> 01:00:59,975
trabalhadores nesta área, você
pode entrar nas zonas vermelhas

868
01:01:00,145 --> 01:01:03,358
desde que você assine um simples
pequena renúncia legal

869
01:01:03,361 --> 01:01:06,325
que absolvem o estado
de quaisquer responsabilidades.

870
01:01:06,443 --> 01:01:08,201
Então estamos no negócio!

871
01:01:10,683 --> 01:01:12,753
Agora espere um minuto. Espere um minuto.

872
01:01:12,756 --> 01:01:14,322
Antes de assinar essas renúncias,

873
01:01:14,325 --> 01:01:16,072
- Acho que você tem o direito de saber...
- Sr... Sr. Jackson.

874
01:01:16,106 --> 01:01:19,176
- Tenho certeza que ninguém está interessado em...
- Whitaker!

875
01:01:19,179 --> 01:01:21,565
Você está tagarelando tudo
o dia inteiro, deixe-o falar.

876
01:01:21,743 --> 01:01:23,579
Quero ouvir o que ele tem a dizer.

877
01:01:25,939 --> 01:01:28,915
Eu não acho que você tenha alguma ideia do que
você está envolvendo essas pessoas.

878
01:01:31,342 --> 01:01:32,772
O Sr. Wagner sabe.

879
01:01:36,132 --> 01:01:38,530
Você sabe o que aconteceria
se monte Santa Helena...

880
01:01:38,656 --> 01:01:40,351
Teve uma grande erupção...

881
01:01:40,855 --> 01:01:42,839
E você estava em algum lugar perto dele?

882
01:01:44,454 --> 01:01:45,673
Você derreteria.

883
01:01:48,442 --> 01:01:49,880
Você se liquidificaria.

884
01:01:50,579 --> 01:01:54,533
Num piscar de olhos, 1600° Fahrenheit.
Tão rápido.

885
01:01:55,982 --> 01:01:59,935
Sem cabelo, sem olhos, sem carne.

886
01:02:02,319 --> 01:02:03,881
Você é uma poça.

887
01:02:06,997 --> 01:02:10,473
Agora digamos que você está de pé
cinco ou seis milhas de distância dele.

888
01:02:13,092 --> 01:02:15,131
Você acha que estará mais seguro lá?

889
01:02:17,259 --> 01:02:18,970
Você estará igualmente morto.

890
01:02:19,703 --> 01:02:21,250
Só que será mais lento...

891
01:02:22,321 --> 01:02:24,016
Primeiro o céu ficará preto...

892
01:02:24,861 --> 01:02:27,697
Você vai começar a engasgar, engasgar...

893
01:02:29,373 --> 01:02:32,725
Porque há tantas cinzas fervendo
no ar, queima seus pulmões.

894
01:02:34,149 --> 01:02:36,532
Não se preocupe com o registro.
Não haverá nenhum.

895
01:02:36,984 --> 01:02:40,453
As árvores serão achatadas por quilômetros.
Dispostos como palitos de dente.

896
01:02:41,082 --> 01:02:42,629
Frito no calor.

897
01:02:46,605 --> 01:02:50,542
Os peixes do Spirit Lake serão fervidos
vivos na água em que nadam.

898
01:02:51,425 --> 01:02:53,566
Você nunca os verá
novamente em sua vida.

899
01:02:54,912 --> 01:02:56,795
Você não vai querer nem olhar para esta terra.

900
01:02:57,355 --> 01:02:59,910
Será pior do que
superfície da lua.

901
01:03:01,793 --> 01:03:03,050
Não se preocupe...

902
01:03:03,987 --> 01:03:05,885
Você assina essas renúncias...

903
01:03:06,481 --> 01:03:08,449
Vocês voltarão para suas casas e seus empregos

904
01:03:08,452 --> 01:03:11,314
porque é provável que você não esteja
de qualquer maneira.

905
01:03:11,585 --> 01:03:14,116
Você não tem o direito de falar com eles assim.

906
01:03:15,816 --> 01:03:17,425
É irresponsável.

907
01:03:18,029 --> 01:03:19,779
Muito fora de linha.

908
01:03:21,298 --> 01:03:23,626
Senhoras e senhores

909
01:03:24,789 --> 01:03:28,000
não há absolutamente nenhuma prova conclusiva

910
01:03:28,373 --> 01:03:30,615
que haverá uma grande erupção.

911
01:03:31,074 --> 01:03:34,254
Não importa o que o Sr. Jackson
tem a dizer sobre isso!

912
01:03:35,707 --> 01:03:37,613
Existe Davi?

913
01:03:38,389 --> 01:03:42,740
Não Lloyd, ainda não existe.

914
01:03:43,889 --> 01:03:48,116
Como não há provas definitivas, acho
podemos confiar na avaliação do Sr. Wagner

915
01:03:48,119 --> 01:03:50,385
e deixe que as cabeças mais calmas prevaleçam.

916
01:03:50,550 --> 01:03:54,456
Tenho renúncias para todos assinarem. Então
venha aqui. Vamos assinar essas coisas.

917
01:03:54,895 --> 01:03:58,698
- Tudo bem. - Eu preciso de um.- Com licença.
- Apenas me dê esse pedaço de papel.

918
01:03:58,723 --> 01:04:02,410
Harry, tenho um especial só para você.

919
01:04:04,865 --> 01:04:06,129
Não preciso assinar nada.

920
01:04:06,132 --> 01:04:08,145
Agora espere um minuto, eu
pensei que você ia ficar.

921
01:04:08,148 --> 01:04:10,636
Você assiste muita TV Clyde.

922
01:04:11,802 --> 01:04:13,434
Como você está, professor bruxo?

923
01:04:13,749 --> 01:04:15,053
Não muito bem, Harry.

924
01:04:15,056 --> 01:04:16,379
Não se preocupe com isso.

925
01:04:16,599 --> 01:04:17,778
Gostei do seu discurso.

926
01:04:18,475 --> 01:04:20,772
Com certeza deu a eles
algo em que pensar.

927
01:04:21,194 --> 01:04:22,859
Você derrete, né?

928
01:04:23,283 --> 01:04:25,334
Isso mesmo Harry, é isso que acontece.

929
01:04:25,337 --> 01:04:26,389
Não me diga.

930
01:04:30,039 --> 01:04:31,601
Que jeito incrível de ir.

931
01:04:31,830 --> 01:04:32,932
Dê-me um desses formulários.

932
01:04:34,665 --> 01:04:36,126
Não tive muito sucesso, fui?

933
01:04:36,129 --> 01:04:37,504
Você disse a verdade a eles.

934
01:04:37,507 --> 01:04:40,494
Você se coloca na linha e
disse-lhes exatamente como era.

935
01:04:42,499 --> 01:04:43,702
Achei maravilhoso.

936
01:04:45,588 --> 01:04:46,744
Davi...

937
01:04:49,855 --> 01:04:51,058
Eu te amo.

938
01:04:54,843 --> 01:04:57,351
Ah, você realmente não me ama.

939
01:04:57,354 --> 01:05:00,275
Você acabou de ser oprimido por
minha fantástica capacidade de

940
01:05:00,750 --> 01:05:02,993
obter grandes grupos de pessoas
para seguir meu conselho.

941
01:05:02,996 --> 01:05:04,299
Não brinque.

942
01:05:04,592 --> 01:05:06,475
Você afetou algumas pessoas em seus dias de hoje.

943
01:05:06,478 --> 01:05:08,958
Você me afetou o primeiro
vez que coloquei meus olhos em você.

944
01:05:08,961 --> 01:05:10,720
- Linda, tudo...
- Deixe-me terminar.

945
01:05:12,465 --> 01:05:14,801
Você sabe, antes de te conhecer

946
01:05:15,485 --> 01:05:17,885
Eu não pensei que algum dia
quero estar com um homem novamente.

947
01:05:18,671 --> 01:05:22,001
Eu só queria ir a algum lugar
bastante e trabalhar e criar Chad.

948
01:05:23,680 --> 01:05:25,883
Mas não me sinto mais assim.

949
01:05:26,601 --> 01:05:29,397
Aconteça o que acontecer, eu apenas
quero que você saiba disso.

950
01:05:34,027 --> 01:05:35,441
Chade!

951
01:05:39,975 --> 01:05:41,991
- Ele está lá dentro!
- Eu vou pegá-lo!

952
01:05:44,644 --> 01:05:45,863
Chade!

953
01:05:47,481 --> 01:05:48,621
Davi!

954
01:05:48,863 --> 01:05:50,793
Aqui está a porta. Vocês dois, venham aqui!

955
01:05:50,997 --> 01:05:53,028
Espere, querido, vai ficar tudo bem.

956
01:06:03,784 --> 01:06:05,760
Agora, como você pode ver essas fotos

957
01:06:06,123 --> 01:06:09,514
há uma protuberância que apareceu
na face norte da montanha

958
01:06:10,061 --> 01:06:13,632
é o perigo potencial mais sério
que encontramos até agora

959
01:06:14,089 --> 01:06:17,753
nossa principal preocupação é que isso
protuberância com excesso de extensão.

960
01:06:18,078 --> 01:06:19,812
e cortar durante um terremoto.

961
01:06:19,815 --> 01:06:22,043
Como você sabe, estivemos
média de 33 terremotos por dia

962
01:06:22,046 --> 01:06:23,508
durante a última semana e meia.

963
01:06:23,511 --> 01:06:24,716
Com licença, Sr. Wagner

964
01:06:24,719 --> 01:06:26,857
mas não seria uma protuberância se expandindo
em um ritmo tão rápido

965
01:06:26,860 --> 01:06:28,750
sugere que há
vai ser uma erupção.

966
01:06:29,411 --> 01:06:32,832
Bem, poderia ser pedra derretida empurrando
dentro do cone da cratera.

967
01:06:32,977 --> 01:06:35,923
E se fosse esse o caso, então o
a resposta à sua pergunta seria sim.

968
01:06:35,926 --> 01:06:38,530
Contudo é a minha opinião
que é insignificante.

969
01:06:38,533 --> 01:06:40,250
É estritamente uma anomalia gravitacional.

970
01:06:40,463 --> 01:06:42,924
Tenho aqui algumas fotografias tiradas pela NASA.

971
01:06:43,468 --> 01:06:45,585
Eles mostram onde a montanha está quente.

972
01:06:47,601 --> 01:06:51,246
Até agora... não temos
quaisquer dados conclusivos.

973
01:06:51,302 --> 01:06:53,951
Existe alguma maneira de descobrir se
vai haver uma erupção?

974
01:06:55,050 --> 01:06:58,535
Longe de descer dentro dos vulcões
cratera e coleta de amostras, não.

975
01:06:59,549 --> 01:07:02,096
Eu não acho que ninguém
louco o suficiente para fazer isso.

976
01:07:16,892 --> 01:07:19,892
Você tem certeza que sabe o que
que diabos você está fazendo?

977
01:07:20,059 --> 01:07:22,270
Eu sei o que estou fazendo, apenas voe.

978
01:07:33,861 --> 01:07:36,650
Suponha que essa maldita coisa
explode na nossa bunda.

979
01:07:36,653 --> 01:07:38,622
Pense nisso como uma guerra, Otis.

980
01:07:38,837 --> 01:07:40,321
Tudo voltará para você.

981
01:07:40,404 --> 01:07:43,111
O maior sino de botão que já baixei.

982
01:07:43,324 --> 01:07:45,137
Bem, eu te conto se ela for embora...

983
01:07:45,473 --> 01:07:47,020
Você não sentirá nada.

984
01:08:09,689 --> 01:08:12,088
Segure-se, cara, vamos lá.

985
01:08:24,136 --> 01:08:27,402
Você está olhando direto para
o centro da terra Otis.

986
01:08:29,257 --> 01:08:32,242
Lá . O mais perto que você puder chegar.

987
01:08:44,871 --> 01:08:46,301
Volte rápido, cara.

988
01:09:35,633 --> 01:09:36,789
Vamos!

989
01:10:00,613 --> 01:10:02,488
Vamos subir!

990
01:10:09,145 --> 01:10:11,238
Vamos dar o fora daqui!

991
01:10:38,086 --> 01:10:41,242
Estamos evacuando agora governador.
Deles não há mais dúvida.

992
01:10:42,002 --> 01:10:44,312
Um dos meus homens caiu dentro do criador
{9 de maio}

993
01:10:44,315 --> 01:10:46,410
e coletou algumas amostras de gás vulcânico.
{9 de maio}

994
01:10:46,591 --> 01:10:50,920
A presença de sulfeto de hidrogênio indica
que o magma está subindo dentro do vulcão.

995
01:10:51,230 --> 01:10:53,191
Não, ele está aqui comigo agora.

996
01:10:53,846 --> 01:10:54,846
Hum-hum

997
01:10:55,026 --> 01:10:56,760
Direi a ele que você está grato.

998
01:10:57,532 --> 01:10:58,861
Obrigado governador.

999
01:11:04,162 --> 01:11:05,342
O que você fez...

1000
01:11:05,968 --> 01:11:08,632
Foi o mais inacreditavelmente
imprudente e irresponsável

1001
01:11:08,635 --> 01:11:11,345
ato que encontrei em
toda a minha carreira profissional.

1002
01:11:11,586 --> 01:11:12,727
Irresponsável.

1003
01:11:13,326 --> 01:11:16,319
Essa façanha até supera aquela
you pulled of in Alaska.

1004
01:11:17,169 --> 01:11:20,306
Você teria ido embora se eu não tivesse
arrancou você daquela montanha.

1005
01:11:20,309 --> 01:11:22,416
E essas barreiras
você queria ter se mudado?

1006
01:11:22,827 --> 01:11:25,257
E aquelas isenções que você
aconselhou as pessoas a assinarem?

1007
01:11:25,385 --> 01:11:28,049
Aconselhei ninguém a assinar nada, David.

1008
01:11:28,414 --> 01:11:30,563
Porque você se tornou um político, Lloyd.

1009
01:11:31,188 --> 01:11:33,258
Você arriscou a vida de todos
única pessoa neste

1010
01:11:33,261 --> 01:11:36,175
comunidade com seu maldito pote
de merda naquela reunião.

1011
01:11:36,602 --> 01:11:38,321
Você sabia que a protuberância estava crescendo

1012
01:11:38,324 --> 01:11:40,875
5 pés por dia. Mas você
não disse nada.

1013
01:11:40,878 --> 01:11:43,680
Então não fale comigo sobre irresponsabilidade.

1014
01:11:44,578 --> 01:11:47,146
As far as I'm concerned I have
uma chance de uma vida aqui

1015
01:11:47,158 --> 01:11:49,464
assistir um dormente
vulcão desperta.

1016
01:11:49,744 --> 01:11:51,971
E é exatamente isso que vou fazer.

1017
01:11:52,822 --> 01:11:56,416
Eu quero assistir. Tudo isso.

1018
01:11:57,861 --> 01:11:59,955
Porque sou um cientista Lloyd.

1019
01:12:02,189 --> 01:12:04,361
Eu realmente não sei o que você é.

1020
01:12:32,237 --> 01:12:34,089
Está chegando a hora, Harry.

1021
01:12:35,385 --> 01:12:36,611
Que horas são Wayne?

1022
01:12:36,698 --> 01:12:40,127
É hora de descer desta montanha antes que ela
golpes. Hora de dar o fora daqui.

1023
01:12:40,729 --> 01:12:43,346
Vamos Wayne, você está ficando
soar como o professor.

1024
01:12:44,112 --> 01:12:45,760
Além disso, você me conhece melhor do que isso.

1025
01:12:45,948 --> 01:12:48,215
Droga, Harry, se você não fizer isso
faça as malas agora mesmo, eu vou

1026
01:12:48,218 --> 01:12:50,567
jogar sua bunda na parte de trás daquela plataforma.
Você entendeu?

1027
01:12:50,742 --> 01:12:52,156
Você e quem mais?

1028
01:12:52,484 --> 01:12:55,617
Oh merda Harry, por que você não vem
ficar com Patty Jean e eu.

1029
01:12:55,781 --> 01:12:57,781
Até que essa coisa se acalme.

1030
01:12:58,680 --> 01:13:00,633
Você sabe que não posso fazer isso, Wayne.

1031
01:13:02,676 --> 01:13:04,785
Enterrei minha esposa e filha aqui.

1032
01:13:05,067 --> 01:13:07,645
Além disso, eu tenho que ficar aqui
e cuidar do meu cachorro.

1033
01:13:12,482 --> 01:13:14,170
Sim, acho que sim.

1034
01:13:21,227 --> 01:13:22,727
Tome cuidado Harry.

1035
01:13:29,202 --> 01:13:30,311
Wayne.

1036
01:13:31,335 --> 01:13:32,827
Você sabe qual é o problema?

1037
01:13:32,936 --> 01:13:35,850
Como eu te disse antes é
todas aquelas malditas latas de aerossol.

1038
01:13:36,030 --> 01:13:39,741
Alguns dos raios assassinos do sol chegaram
completamente, deixou todo mundo louco por um tempo.

1039
01:13:52,094 --> 01:13:53,219
Vamos garota.

1040
01:13:54,344 --> 01:13:56,250
É hora de você e eu colocarmos o saco de ração.

1041
01:13:56,351 --> 01:13:58,140
Vamos, vamos dar comida para as pessoas esta noite.

1042
01:14:11,190 --> 01:14:12,425
Otis.

1043
01:14:13,260 --> 01:14:14,892
Deixe-me ajudá-lo com isso.

1044
01:14:21,436 --> 01:14:23,516
C'mon I'm going to let you
dê uma olhada na minha máquina.

1045
01:14:25,875 --> 01:14:27,559
Você está querendo dar uma volta.

1046
01:14:27,562 --> 01:14:29,322
Bem, você vai conseguir um
esta manhã amigo.

1047
01:14:30,017 --> 01:14:32,774
Eu não quero ir. eu quero
para ficar aqui com você.

1048
01:14:32,777 --> 01:14:34,501
Não vai demorar muito.

1049
01:14:35,183 --> 01:14:38,363
Uma semana, talvez menos.

1050
01:14:40,445 --> 01:14:43,374
Isso mesmo, sim.

1051
01:14:44,273 --> 01:14:45,609
Linda?

1052
01:14:46,359 --> 01:14:47,820
Eu tenho um trabalho a fazer.

1053
01:14:49,303 --> 01:14:51,006
E quando eu terminar

1054
01:14:51,608 --> 01:14:53,600
Eu irei direto para você.

1055
01:14:54,600 --> 01:14:56,326
Você sabe disso, não é?

1056
01:14:57,458 --> 01:15:00,215
E se algo acontecer, e se
você não desce da montanha.

1057
01:15:00,218 --> 01:15:02,439
- Quer dizer, eu faria...
- Nada vai acontecer

1058
01:15:14,175 --> 01:15:16,027
Eu tinha uma longa linha de vida, lembra?

1059
01:15:18,323 --> 01:15:20,221
Eu te amo muito.

1060
01:15:20,928 --> 01:15:22,709
E eu também te amo.

1061
01:15:27,938 --> 01:15:29,712
I always will.

1062
01:15:48,914 --> 01:15:50,234
É para você, Chade.

1063
01:15:50,920 --> 01:15:52,545
Agora você cuida da sua mãe, ouviu.

1064
01:15:53,187 --> 01:15:56,344
And if you ready want to ride those
tartarugas não há nada que te impeça.

1065
01:16:01,593 --> 01:16:04,124
Obrigado Otis, cuide-se.

1066
01:16:04,127 --> 01:16:05,687
Fique tranquilo, cara.

1067
01:17:09,445 --> 01:17:11,769
Vamos George, você consegue.

1068
01:17:25,071 --> 01:17:27,650
♪ Bem, se você estivesse no
montanha que acabou de ser destruída ♪

1069
01:17:27,653 --> 01:17:29,695
♪ e você tem sorte o suficiente para sobreviver ♪

1070
01:17:30,027 --> 01:17:32,625
♪ entre, sente-se novamente ♪

1071
01:17:32,783 --> 01:17:34,666
♪ caramba, é ótimo estar vivo. ♪

1072
01:17:34,721 --> 01:17:37,337
♪ Realmente explodiu na montanha ♪

1073
01:17:37,340 --> 01:17:39,577
♪ explodido na montanha ♪

1074
01:17:40,139 --> 01:17:43,241
♪ entre, sente e tome uma cerveja ♪

1075
01:17:44,788 --> 01:17:49,292
♪ há muito tempo, quando as pessoas ligavam para você
sair e se surpreender ♪

1076
01:17:49,626 --> 01:17:54,244
♪ entre e pegue
explodido aqui mesmo ♪

1077
01:18:03,284 --> 01:18:04,799
Como vai, professor?

1078
01:18:05,241 --> 01:18:06,905
Você não tem uma casa para onde ir?

1079
01:18:07,312 --> 01:18:10,101
Não. Aqui Harry, isso é para você.

1080
01:18:11,646 --> 01:18:12,833
Deus o abençoe.

1081
01:18:13,214 --> 01:18:14,613
Néctar dos deuses.

1082
01:18:14,616 --> 01:18:16,300
Como você sabia que eu estava resfriado?

1083
01:18:17,480 --> 01:18:19,012
Bebemos para Edie.

1084
01:18:19,427 --> 01:18:20,685
Quem é Édie?

1085
01:18:21,617 --> 01:18:23,375
Eu nunca te contei sobre Edie.

1086
01:18:24,877 --> 01:18:27,877
Edie era a mais linda
mulher que Deus já criou.

1087
01:18:28,498 --> 01:18:30,163
Todo mundo por aqui conhecia Edie.

1088
01:18:30,356 --> 01:18:31,918
Tínhamos 24 anos.

1089
01:18:32,319 --> 01:18:33,467
Nada mal.

1090
01:18:34,433 --> 01:18:36,472
Foi para ela que comprei o caddie rosa.

1091
01:18:37,472 --> 01:18:39,730
God how she loved them gold wheels.

1092
01:18:40,191 --> 01:18:44,785
Você pode imaginar, um cara me ofereceu
sete mil por isso, depois que ela morreu.

1093
01:18:45,412 --> 01:18:46,927
Eu nunca vou vendê-la.

1094
01:18:47,036 --> 01:18:48,208
Nunca!

1095
01:19:08,088 --> 01:19:10,345
Jesus, acabei de perceber uma coisa.

1096
01:19:11,070 --> 01:19:13,828
Eu não toco piano há
ninguém desde que Edie morreu.

1097
01:19:15,956 --> 01:19:18,494
Você sabia que eu tocava gaita de foles, Harry?

1098
01:19:19,477 --> 01:19:20,798
Não os trouxe com você, não é?

1099
01:19:21,336 --> 01:19:22,703
- Não.
- Bom.

1100
01:19:23,031 --> 01:19:24,039
Eu odeio a gaita de foles.

1101
01:19:24,781 --> 01:19:26,518
Parece porcos sendo assassinados.

1102
01:19:37,906 --> 01:19:39,007
Você conhece David,

1103
01:19:39,852 --> 01:19:42,109
aquela montanha vai explodir a qualquer momento.

1104
01:19:44,336 --> 01:19:45,344
Eu sei que é.

1105
01:19:45,812 --> 01:19:47,292
Acho que sabia disso desde o início.

1106
01:19:49,125 --> 01:19:51,632
Como é que você pode sentir isso tão
bom e você acabou de chegar?

1107
01:19:52,711 --> 01:19:54,906
Parece que estou aqui há muito tempo.

1108
01:19:55,625 --> 01:19:57,781
Por que você ficou? Saber o que você faz.

1109
01:19:58,555 --> 01:19:59,595
Pela mesma razão que você é Harry.

1110
01:20:00,297 --> 01:20:01,305
Na verdade não professor.

1111
01:20:01,930 --> 01:20:02,938
Eu vou ser sincero com você.

1112
01:20:03,648 --> 01:20:05,930
Você sabe que eu tive uma situação horrível
muitos fãs por aí.

1113
01:20:06,734 --> 01:20:09,055
Eu meio que gosto de tudo
atenção que estou recebendo.

1114
01:20:12,063 --> 01:20:13,070
Além disso...

1115
01:20:13,484 --> 01:20:14,492
Para onde eu iria, afinal?

1116
01:20:15,953 --> 01:20:16,961
Vamos Harry.

1117
01:20:18,305 --> 01:20:19,406
Não, não é o mesmo Dave

1118
01:20:20,468 --> 01:20:21,906
Eu estive e já fiz.

1119
01:20:22,828 --> 01:20:24,219
Fui para a guerra, morei com uma mulher.

1120
01:20:25,886 --> 01:20:27,703
Já vi muitas vezes.

1121
01:20:29,296 --> 01:20:30,922
Mas o seu ainda está à sua frente.

1122
01:20:32,797 --> 01:20:33,805
Muita promessa também.

1123
01:20:35,938 --> 01:20:37,961
Você não vai me puxar
desta maldita montanha.

1124
01:20:39,367 --> 01:20:40,375
Este é meu.

1125
01:20:41,484 --> 01:20:42,492
Eu quero estar lá.

1126
01:20:45,605 --> 01:20:47,359
Não consigo explicar melhor.

1127
01:20:48,047 --> 01:20:49,055
Para mim...

1128
01:20:50,850 --> 01:20:53,140
A pior coisa que poderia acontecer seria.

1129
01:20:55,859 --> 01:20:56,867
No momento em que eu...

1130
01:20:57,227 --> 01:20:59,305
senti minha vida escorregando de mim...

1131
01:20:59,828 --> 01:21:01,867
O último pensamento que eu teria seria.

1132
01:21:02,570 --> 01:21:06,227
Oh Deus, se eu tivesse feito
isso, se eu tivesse feito isso.

1133
01:21:07,344 --> 01:21:09,484
acho que é a mesma coisa não
não importa quantos anos você tenha.

1134
01:21:10,703 --> 01:21:11,711
Não é?

1135
01:21:12,984 --> 01:21:13,992
Sim.

1136
01:21:14,570 --> 01:21:16,922
Mas você vai estar morto
por muito tempo.

1137
01:21:17,570 --> 01:21:18,578
Talvez.

1138
01:21:20,008 --> 01:21:21,016
Talvez não.

1139
01:21:22,366 --> 01:21:24,920
Ninguém realmente sabe a resposta
para aquele. Eles são Harry.

1140
01:21:26,008 --> 01:21:28,359
Maybe we just keep coming
de volta uma e outra vez.

1141
01:21:29,523 --> 01:21:30,683
Até finalmente acertarmos.

1142
01:21:33,086 --> 01:21:36,034
Bem, com certeza é algo para dormir.

1143
01:21:37,328 --> 01:21:38,336
Tenho que ir.

1144
01:21:44,078 --> 01:21:46,852
Quero tirar algumas fotos
da montanha pela manhã.

1145
01:21:47,477 --> 01:21:48,484
Ah, Dave...

1146
01:21:51,086 --> 01:21:53,006
Você é mais que bem-vindo
fique aqui se quiser.

1147
01:21:58,531 --> 01:22:01,078
Obrigado Harry. Eu gostaria disso.

1148
01:22:10,629 --> 01:22:13,483
{18 de maio}.

1149
01:23:09,929 --> 01:23:11,371
Você!

1150
01:23:12,350 --> 01:23:13,975
Você deveria estar aqui às 6:00!

1151
01:23:13,978 --> 01:23:15,928
Não são 20 das 7:00!

1152
01:23:15,931 --> 01:23:17,409
Tempo é dinheiro!

1153
01:23:17,412 --> 01:23:19,930
Você cintura mais de éter
e você está fora de controle!

1154
01:23:19,933 --> 01:23:21,221
Você entende isso!

1155
01:23:21,947 --> 01:23:23,893
Vá trabalhar.

1156
01:24:00,224 --> 01:24:01,646
Isso deveria bastar.

1157
01:24:01,857 --> 01:24:03,802
Isso só vai fazer mais fumaça.

1158
01:24:04,321 --> 01:24:06,297
Vamos, vamos subir no cume.

1159
01:24:40,729 --> 01:24:42,361
Hunny, no I'm sleeping.

1160
01:25:40,511 --> 01:25:45,064
Vancouver! Vancouver!
É isso!

1161
01:27:14,232 --> 01:27:15,552
Querido Deus.

1162
01:29:34,468 --> 01:29:35,687
Ah, querido Deus.

1163
01:29:36,164 --> 01:29:39,242
Estou caminhando em direção ao
única luz que consigo ver.

1164
01:29:40,948 --> 01:29:42,549
Posso sentir as cinzas agora.

1165
01:29:42,767 --> 01:29:43,900
Meus olhos.

1166
01:29:44,286 --> 01:29:46,115
Está ficando muito difícil respirar.

1167
01:29:47,590 --> 01:29:48,739
Isso queima.

1168
01:29:49,320 --> 01:29:54,382
Neste exato momento eu... eu
honesto com Deus, acredite que estou morto.

1169
01:30:03,863 --> 01:30:05,355
<≡...Acredite entre os desaparecidos.≡

1170
01:30:05,690 --> 01:30:08,916
≡Sabemos que Harry Truman foi
em seu alojamento em Spirit Lake.≡

1171
01:30:09,106 --> 01:30:11,044
≡Que foi destruído pela explosão.≡

1172
01:30:11,165 --> 01:30:13,821
≡E que David Jackson, o
jovem geólogo de Boulder≡

1173
01:30:13,891 --> 01:30:17,493
≡estava monitorando enterros no norte
face da montanha quando ela explodiu.≡

1174
01:30:17,946 --> 01:30:20,220
≡No visto internacional
o preço do ouro...≡>

1175
01:31:22,808 --> 01:31:23,808
"Eu..."

1176
01:31:24,148 --> 01:31:26,207
"O pior que
poderia acontecer seria."

1177
01:31:27,527 --> 01:31:30,558
"No momento em que eu... senti
minha vida escapando de mim..."

1178
01:31:31,279 --> 01:31:32,912
"O último pensamento que eu teria seria."

1179
01:31:33,136 --> 01:31:36,542
"Oh Deus, se eu tivesse feito
isso, se eu tivesse feito aquilo."

1180
01:32:05,718 --> 01:32:09,320
"Você sabe que às vezes pode ficar sentado aqui,
no meio da tarde"

1181
01:32:09,323 --> 01:32:11,124
"é tão pacífico e tranquilo..."

1182
01:32:11,368 --> 01:32:14,719
"você pode ouvir motosserras a 80 quilômetros de distância.
Claro como um sino."

1183
01:32:15,897 --> 01:32:19,304
"E então às vezes o vento começa
soprando as copas das árvores."

1184
01:32:19,807 --> 01:32:23,331
"Vem em rajadas... você
posso ouvi-lo chegando..."

1185
01:32:23,944 --> 01:32:29,155
"E de repente, bem em cima de você.
E então desapareceu."

1186
01:32:40,126 --> 01:32:43,109
A erupção do Monte
Santa Helena era equivalente

1187
01:32:43,112 --> 01:32:46,667
ao poder explosivo
de 500 bombas atômicas.

1188
01:32:46,862 --> 01:32:49,713
Foi ouvido a mais de 300 milhas de distância.

1189
01:32:49,849 --> 01:32:54,053
Mais de uma milha cúbica foi instantaneamente
explodido do topo da montanha.

1190
01:32:54,370 --> 01:32:57,792
Isso é mais de uma tonelada de rocha para
cada pessoa nesta terra.

1191
01:32:57,959 --> 01:33:01,576
Poeira e cinza suficientes para cobrir
toda a ilha de Manhattan

1192
01:33:01,579 --> 01:33:03,806
a uma profundidade de 400 pés.

1193
01:33:03,809 --> 01:33:07,072
As explosões achataram 200
quilômetros quadrados de floresta.

1194
01:33:07,464 --> 01:33:10,128
Mais de 175.000 animais foram mortos

1195
01:33:10,355 --> 01:33:12,425
59 pessoas morreram.

1196
01:33:12,837 --> 01:33:15,728
Segundo os cientistas, o Monte Santa Helena

1197
01:33:15,731 --> 01:33:18,468
pode entrar em erupção novamente a qualquer momento.

1198
01:33:30,503 --> 01:33:35,698
♪ Ele nos disse que nunca faria isso
saia da montanha ♪

1199
01:33:36,665 --> 01:33:41,647
♪ não importa o que ele
ele não iria ♪

1200
01:33:43,209 --> 01:33:45,576
♪ algumas pessoas acham que ele é louco ♪

1201
01:33:46,026 --> 01:33:49,222
♪ mas como você pode culpá-lo ♪

1202
01:33:49,607 --> 01:33:53,756
♪ porque eles não podiam
force him from his home ♪

1203
01:33:54,604 --> 01:33:59,904
♪ ele disse, estou morando aqui
os melhores anos da minha vida ♪

1204
01:34:01,064 --> 01:34:06,625
♪ e eu não posso jogar
essas memórias embora ♪

1205
01:34:07,928 --> 01:34:10,811
♪ o senhor tem sido bom comigo ♪

1206
01:34:11,611 --> 01:34:14,142
♪ a montanha também ♪

1207
01:34:14,505 --> 01:34:19,117
♪ Eu me estabeleci aqui então isso
é onde eu vou ficar ♪

1208
01:34:19,711 --> 01:34:25,298
♪ um brinde a você Harry Truman ♪

1209
01:34:26,686 --> 01:34:31,291
♪ eles não podem falar
para se mover ♪

1210
01:34:32,559 --> 01:34:38,937
♪ você não vai embora
sua casa na montanha atrás ♪

1211
01:34:39,532 --> 01:34:45,250
♪ um brinde a você Harry Truman ♪

1212
01:34:46,632 --> 01:34:51,799
♪ você mostrou orgulho
de um grande humano ♪

1213
01:34:53,182 --> 01:34:58,004
♪ se a montanha for, então eu ♪

1214
01:34:59,234 --> 01:35:04,233
♪ é aqui que eu moro
e onde escolher morrer ♪

1215
01:35:05,625 --> 01:35:11,431
(Um submarino de vídeo MightyMike77020)

1216
01:35:11,793 --> 01:35:17,567
Se você gosta dos meus subs, por favor me avise em

1217
01:35:17,707 --> 01:35:23,764
http://subscene.Com

1218
01:35:24,337 --> 01:35:29,129
referência:
http://en.Wikipedia.Org/wiki/mount_st._helens

1219
01:35:29,286 --> 01:35:35,739
http://www.Imdb.Com

1220
01:35:36,701 --> 01:35:42,167
Agradecimentos vão para: <font color="
e

1221
01:35:43,059 --> 01:35:48,808
Edição de legendas em http://www.Nikse.Dk/subtitleedit
e Windows 8.1.

1222
01:35:49,427 --> 01:35:53,341
Por favor, apoie essas organizações

1223
01:35:54,207 --> 01:36:00,042
♪ Um brinde a você, Harry Truman ♪

1224
01:36:01,568 --> 01:36:06,348
♪ eles não podem falar
você se mova ♪

1225
01:36:07,746 --> 01:36:10,738
♪ você não vai embora ♪

1226
01:36:10,741 --> 01:36:14,402
♪ sua casa na montanha atrás ♪

1227
01:36:14,840 --> 01:36:20,377
♪ um brinde a você Harry Truman ♪

1228
01:36:21,798 --> 01:36:26,345
♪ você mostra orgulho
de um grande humano ♪

1229
01:36:28,274 --> 01:36:32,871
♪ se a montagem der certo, eu também ♪

1230
01:36:34,378 --> 01:36:38,730
♪ é aqui que eu moro e
onde escolher morrer ♪

1231
01:36:41,786 --> 01:36:44,958
If Matthew goes by golly so do I.

1232
01:36:46,298 --> 01:36:52,032
♪ É aqui que eu moro e
onde escolher morrer ♪

1233
01:36:54,281 --> 01:36:55,984
Tchau